1 00:01:36,490 --> 00:01:40,927 -[Mężczyzna krzyczy po chińsku] - [Krzyczymy zgodnie] 2 00:01:53,874 --> 00:01:56,536 [Krzyczymy zgodnie] 3 00:02:30,577 --> 00:02:32,670 §§ [Dumienie w bębny] 4 00:02:38,685 --> 00:02:41,677 §§ [chiński tradycyjny] 5 00:01:58,743 --> 00:02:01,787 Wszystkiego najlepszego Księżniczka! 6 00:02:44,247 --> 00:02:50,544 Ojcze, to jest mój przyszły mąż? On jest ropuchą. Nie wyjdę za niego za mąż. 7 00:02:50,670 --> 00:02:54,923 Jeśli cesarz tak go lubi, niech cesarz go poślubi. 8 00:03:00,474 --> 00:03:03,602 [Kobieta] Księżniczka skinęła głową, i żaba powiedziała: 9 00:03:03,710 --> 00:03:08,113 „To, co obiecałeś, musisz wystąpić.” 10 00:03:10,951 --> 00:03:13,613 Bardzo dobry. Czytaj dalej. 11 00:03:13,720 --> 00:03:16,848 „Więc księżniczka pochyliła się i pocałowałem żabę, 12 00:03:16,957 --> 00:03:22,122 „Ale gdy ona to zrobiła, stał się przystojny książę, 13 00:03:22,229 --> 00:03:24,254 " i odjechali do swego królestwa, 14 00:03:24,364 --> 00:03:29,097 gdzie mieszkali długo i szczęśliwie. " 15 00:03:29,203 --> 00:03:32,730 Długo i szczęśliwie. 16 00:03:32,840 --> 00:03:35,570 Nie ma czegoś takiego jako „żyli długo i szczęśliwie”. 17 00:03:37,044 --> 00:03:40,309 Nie dla prawdziwej księżniczki. 18 00:03:40,414 --> 00:03:44,077 Książę, którego pragnie mój ojciec ożenić się zawsze będzie żabą. 19 00:03:44,184 --> 00:03:47,483 Moja oferta jest nadal aktualna. Pomogę ci dostać się do Ameryki. 20 00:03:47,588 --> 00:03:49,988 - [ szepcze ] Ameryka ? -[Księżniczka] To bardzo miłe. 21 00:03:50,090 --> 00:03:52,081 [Mężczyzna] Ale kończy nam się czas. 22 00:03:52,192 --> 00:03:55,593 Wiem o statku płynącym do Ameryki, ale musimy wyjechać dziś wieczorem. 23 00:03:55,696 --> 00:03:58,597 - Wyjechać dziś wieczorem? - Musimy się spieszyć, księżniczko. 24 00:04:06,273 --> 00:04:09,003 Pospiesz się, księżniczko. 25 00:04:13,711 --> 00:04:16,129 Księżniczka! 26 00:04:17,131 --> 00:04:20,926 Odważysz się mnie zatrzymać? -Twój sługa nie ma odwagi! 27 00:04:32,939 --> 00:04:36,984 Za dwa miesiące od dzisiaj o godzinie 12:00, 28 00:04:37,068 --> 00:04:41,113 musisz przynieść 100 000 sztuk złota 29 00:04:41,197 --> 00:04:46,159 do Misji w Carson City w Nevadzie, 30 00:04:46,244 --> 00:04:50,163 albo księżniczka umrze. 31 00:04:51,040 --> 00:04:53,000 Niech żyje cesarz! 32 00:04:53,084 --> 00:04:56,169 Cesarz zarządził 33 00:04:56,254 --> 00:05:00,674 że jego trójka najodważniejszych Gwardii Cesarskiej 34 00:05:00,758 --> 00:05:04,511 będzie towarzyszyć Królewskiego Tłumacza do Ameryki 35 00:05:04,595 --> 00:05:09,766 odzyskać Księżniczka Pei Pei 36 00:05:09,803 --> 00:05:13,034 -[Kapitan] Mung Goo Cześć. - [krzyczy] 37 00:05:13,140 --> 00:05:15,165 -Zhou Hei. - [krzyczy] 38 00:05:15,275 --> 00:05:17,470 - Chow Lu. - [krzyczy] 39 00:05:16,858 --> 00:05:18,817 Krok naprzód! 40 00:05:35,752 --> 00:05:41,006 Witaj cesarzu za wiarę w nas! 41 00:05:41,132 --> 00:05:44,134 Chon Wang, jak myślisz, co robisz? 42 00:05:44,218 --> 00:05:49,348 To moja wina, że ​​księżniczka uciekła. I moim obowiązkiem jest ją odepchnąć. 43 00:05:49,432 --> 00:05:52,517 Nie wchodzi w grę. -Kapitanie... 44 00:05:52,602 --> 00:05:56,063 Jestem starym człowiekiem a Wang jest moim jedynym siostrzeńcem. 45 00:05:56,147 --> 00:06:01,818 Być może byś mu na to pozwoliła aby mi towarzyszyć. Będzie niósł torby. 46 00:06:01,903 --> 00:06:06,782 Bardzo dobrze. Być może zagraniczne diabły pozbędziemy się go. 47 00:06:06,866 --> 00:06:12,913 Chodź ze mną i przysięgnij na to królewskie zadanie! 48 00:06:45,231 --> 00:06:48,564 Och, tak. O, tak, to wszystko. 49 00:06:48,668 --> 00:06:51,796 Dobra. Świetnie. Świetnie. Dobra. 50 00:06:51,904 --> 00:06:54,600 Chodź tutaj. Spójrz na to. Spędziłem nad tym dużo czasu. 51 00:06:54,707 --> 00:06:56,971 Teraz zwróć uwagę, bo nie chcę żadnych błędów. 52 00:06:57,076 --> 00:06:59,510 Teraz obliczyłem prędkość pociąg i prędkość naszych koni. 53 00:06:59,612 --> 00:07:01,842 Spotykamy się na tym wektorze. Jedyną zmienną jest wiatr. 54 00:07:01,947 --> 00:07:05,144 - Technicznie rzecz biorąc, jeśli podróżujesz tutaj, na koniach-- - Czy to jest pociąg? 55 00:07:18,130 --> 00:07:21,531 W porządku. Po prostu to uskrzydlimy... jak zawsze. 56 00:07:21,634 --> 00:07:23,602 - [chichocze] - Zjedź na dół, wskocz do pociągu, 57 00:07:23,703 --> 00:07:26,501 hurra, pieniądze, wracaj do Cathouse, dobrze? 58 00:07:26,605 --> 00:07:30,200 - Mhm. - Chodźmy. Pospiesz się. Wyprowadzać się. Iść ! 59 00:07:30,309 --> 00:07:33,176 Wszystko w porządku? Nerwowy? Wszystko w porządku denerwować się, gdy jesteś nowy. 60 00:07:33,279 --> 00:07:35,645 Nic ci nie będzie. Będę cię mieć na oku. 61 00:07:35,748 --> 00:07:38,717 Wszystko, co musisz zrobić, to podążać za moim przykładem. Dobra, wyglądajcie na żywych, bandyci! 62 00:07:38,818 --> 00:07:41,309 [Wszyscy krzyczą] 63 00:07:45,124 --> 00:07:49,060 [Wang Reading] „A więc księżniczka pochylił się i pocałował żabę, 64 00:07:49,161 --> 00:07:53,222 „ale tak jak ona, stał się przystojnym księciem, 65 00:07:53,332 --> 00:07:55,857 " i odjechali do swego królestwa, 66 00:07:55,968 --> 00:07:59,995 gdzie mieszkali długo i szczęśliwie. " 67 00:08:04,777 --> 00:08:06,745 [Rozmowy, niewyraźne] 68 00:08:10,616 --> 00:08:12,675 Sięgnij nieba, panie i panowie! 69 00:08:12,785 --> 00:08:15,413 Dotknij tej broni, a ja to zrobię rozwal swoją cholerną głowę! 70 00:08:15,521 --> 00:08:18,513 Co robisz? Podoba mi się być jedynym facetem, który mówi, Wallace. 71 00:08:18,624 --> 00:08:20,854 - W porządku. Przepraszam. - W porządku. To w porządku. Dobry. 72 00:08:20,960 --> 00:08:23,394 Nie martw się. Chodź, chodź. Big Un, chodźmy. 73 00:08:23,496 --> 00:08:25,726 Dlaczego nowy facet mówi? Skąd masz tego gościa? 74 00:08:25,831 --> 00:08:28,891 Wiesz, że tylko ja mówię. OK, wszyscy zachowajcie spokój. 75 00:08:29,001 --> 00:08:31,231 [Wallace] Myślisz zastrzelisz mnie? Czy to prawda? 76 00:08:31,337 --> 00:08:33,931 Co tu masz? Tak, masz tę broń? 77 00:08:34,039 --> 00:08:36,030 Myślisz, że to zrobisz zrobić coś z tą bronią? 78 00:08:36,142 --> 00:08:38,508 Chodź, Lady Bird. Masz tu coś oprócz włóczki? 79 00:08:38,611 --> 00:08:42,012 -[Wallace] Wymyśliłeś to dla mnie! - Hej ! 80 00:08:42,114 --> 00:08:44,548 och, och, och, och, och. Nie. 81 00:08:44,650 --> 00:08:46,948 Chodź tutaj. Chodź tutaj. Nie okradamy kobiet. 82 00:08:47,052 --> 00:08:49,885 Podejdź tutaj. Weź tę stronę. 83 00:08:49,989 --> 00:08:53,117 Podaj mi rękę. Podaj mi rękę. 84 00:08:53,225 --> 00:08:56,524 Bardzo mi przykro z tego powodu. Przepraszam. 85 00:08:57,997 --> 00:09:00,522 Pierwszy raz to zrobiłeś widziałeś banitę? 86 00:09:00,633 --> 00:09:03,193 Przestraszony ? Też jestem podekscytowany? 87 00:09:03,302 --> 00:09:05,862 Wszystko pomieszane? Tak. 88 00:09:08,073 --> 00:09:11,065 Ostatni pociąg, który okradziliśmy, byliśmy nadzy, było tak gorąco. 89 00:09:11,177 --> 00:09:13,236 Tak, to było coś. 90 00:09:13,345 --> 00:09:15,643 [wzdycha] 91 00:09:15,748 --> 00:09:17,739 Tak, ma moje inicjały, tam. 92 00:09:17,850 --> 00:09:22,219 - [Mężczyźni krzyczą] - Na co się gapisz? 93 00:09:22,321 --> 00:09:24,084 - [Kobieta krzyczy] - [Krzyki] 94 00:09:24,190 --> 00:09:27,125 Czekaj! Zatrzymywać się ! Skąd masz tego gościa? 95 00:09:27,226 --> 00:09:30,286 - Teksas. - Teksas? Czy jesteś szalony? 96 00:09:30,396 --> 00:09:32,728 Po prostu mnie teraz zastrzel, bo tego nie robię zrozumieć, co tu robimy. 97 00:09:32,832 --> 00:09:36,632 Panie, panie, panie, panie. Chodź tutaj, chodź tutaj, chodź tutaj. Usiąść. 98 00:09:36,735 --> 00:09:38,396 - Przepraszam. [Mówiąc po chińsku] - Panie, usiądź. 99 00:09:38,504 --> 00:09:41,940 [Wystrzał] 100 00:09:46,745 --> 00:09:51,011 - Co się stało? Wallace, co robisz? - Po prostu to rozważam. 101 00:09:51,116 --> 00:09:53,812 NIE ! To nie jest jak to uskrzydlamy! 102 00:09:53,919 --> 00:09:56,615 Koniec z skrzydłowym! Zatrzymywać się ! Chodź, Wielki Un. 103 00:09:56,722 --> 00:09:59,589 - Straciłeś swoje przywileje „skrzydlenia”. - Cholera. 104 00:09:59,692 --> 00:10:01,091 Cholera ! 105 00:10:32,992 --> 00:10:35,051 [Mówiąc po chińsku] 106 00:10:10,234 --> 00:10:14,029 Gdzie jest mój wujek? 107 00:10:39,164 --> 00:10:43,726 Kto zabił mojego wujka? Kto to zrobił? 108 00:11:07,026 --> 00:11:09,324 [krzyczy] 109 00:11:14,433 --> 00:11:16,731 Daj mi dynamit. Daj mi dynamit. 110 00:11:16,835 --> 00:11:19,235 Nie, nie, nie, nie. Zostań tutaj. Nie musisz przychodzić. 111 00:11:19,338 --> 00:11:23,104 - Miej oko na Wing Nut. - Hej, Blue, spójrz tutaj! 112 00:11:35,154 --> 00:11:37,122 Dobra. 113 00:11:40,726 --> 00:11:44,924 - Kto zabił mojego wujka? - Co to do cholery jest, Orient Express? 114 00:11:46,899 --> 00:11:48,924 - Bierz go! - Chodź tutaj! 115 00:12:21,433 --> 00:12:23,799 [Strzały trwają] 116 00:12:31,677 --> 00:12:35,238 [Strzały trwają] 117 00:12:35,347 --> 00:12:38,748 Co-- Hej! Sejf szykuje się do wybuchu! 118 00:12:38,851 --> 00:12:42,412 Przygotuj się na żniwa owoce naszej pracy. 119 00:13:12,918 --> 00:13:15,887 Rusz się! chodźmy! 120 00:13:15,988 --> 00:13:19,651 Roy, po prostu schrzaniłeś gówno z naszych owoców. 121 00:13:25,931 --> 00:13:27,865 O cholera. [chrząknięcia] 122 00:13:33,839 --> 00:13:36,706 Mamy Chińczyka złapać. 123 00:13:40,512 --> 00:13:43,743 Zatrzymywać się ! Zatrzymywać się ! 124 00:13:46,518 --> 00:13:50,147 Zatrzymywać się ! Zatrzymywać się ! Odwróć się! 125 00:13:50,255 --> 00:13:53,156 Odwróć się! 126 00:13:55,961 --> 00:13:58,429 - [Pistolet Cocks] - Co do-- 127 00:13:59,932 --> 00:14:02,594 - Kim jesteś? - [Wallace] Hej, Roy! 128 00:14:02,701 --> 00:14:05,761 Nie martw się o nic! Mam cię pod kontrolą! 129 00:14:05,871 --> 00:14:07,862 - [Ups] - Nie! 130 00:14:07,973 --> 00:14:10,771 - NIE ! - [krzyczy] 131 00:14:17,182 --> 00:14:20,015 Roluj, kochanie, roluj! 132 00:14:45,077 --> 00:14:47,136 [chichocze] 133 00:14:47,246 --> 00:14:51,410 [Wallace] Sięgnij nieba, O'Bannon! To teraz mój gang! 134 00:15:08,200 --> 00:15:10,293 [ Końskie rżenie ] 135 00:15:15,607 --> 00:15:18,075 nie rozumiem. 136 00:15:18,176 --> 00:15:20,940 Powiedziałeś, że twój przyjaciel miał duży majątek. 137 00:15:21,046 --> 00:15:23,139 Tak. 138 00:15:23,248 --> 00:15:26,274 - Czym on właściwie się zajmuje? - No cóż, można powiedzieć. .. 139 00:15:26,385 --> 00:15:28,478 jest filantropem. 140 00:15:28,587 --> 00:15:32,079 Pomaga chińskim imigrantom stanąć na nogi. 141 00:16:09,561 --> 00:16:13,122 Witamy w Ameryce, Księżniczka. 142 00:16:14,599 --> 00:16:16,624 Lo Fonga. 143 00:16:18,403 --> 00:16:20,394 Wybacz mi jeśli się nie kłaniam. 144 00:16:20,505 --> 00:16:24,032 Calvin, ten człowiek jest tra-- 145 00:16:24,142 --> 00:16:26,201 Zdrajca. 146 00:16:26,311 --> 00:16:29,906 [szydzi] Dlaczego? Ponieważ uciekł z Zakazanego Miasta? 147 00:16:36,254 --> 00:16:38,848 [chrząknięcia] 148 00:16:38,957 --> 00:16:42,723 Twoja nagroda jest na stole, Panie Andrews. 149 00:16:56,308 --> 00:16:59,436 Cóż, teraz będziesz musiał podwój to albo ją zabiję. 150 00:17:03,382 --> 00:17:06,249 Jedna rzecz o Chińczykach, Panie Andrews... 151 00:17:06,351 --> 00:17:08,842 [Sorbkuje] 152 00:17:08,954 --> 00:17:11,184 Ach! [chrząknięcia] 153 00:17:11,289 --> 00:17:15,055 - Nie renegocjujemy. - [ Zadławienie ] 154 00:17:18,163 --> 00:17:20,290 [Ciało uderza w podłogę] 155 00:17:28,140 --> 00:17:31,268 Cokolwiek myślisz Zrobię to dla ciebie, 156 00:17:33,245 --> 00:17:35,236 mylisz się. 157 00:17:36,648 --> 00:17:39,139 To było po prostu jak koszmar. 158 00:17:39,250 --> 00:17:41,718 Nie uwierzyłbyś gdybym ci powiedział. 159 00:17:41,820 --> 00:17:47,383 Mój gang zostawił mnie na pustyni. Poczułem się jak wszyscy inni kowboje nienawidzili mojej odwagi. 160 00:17:47,492 --> 00:17:50,893 Wszyscy byli... Po prostu za tobą tęskniłem. Tęskniłem za wami wszystkimi. 161 00:17:50,996 --> 00:17:53,624 [Wszyscy] My też za tobą tęskniliśmy, Roy. 162 00:17:53,732 --> 00:17:55,996 Myślę, że tak czas leczenia. 163 00:18:00,105 --> 00:18:02,335 Chodź tutaj, diabelska kobieta. 164 00:18:03,508 --> 00:18:05,738 Oh. Mhm. 165 00:18:05,844 --> 00:18:08,642 Oh ! Och, to niegrzeczne. 166 00:18:08,747 --> 00:18:11,978 Och. Oj, ostrożnie. Ostrożnie z tym. 167 00:18:12,083 --> 00:18:14,449 Och, och. Ostrożny. Oj. 168 00:18:14,552 --> 00:18:16,952 Oj. Aaaa! 169 00:18:17,055 --> 00:18:20,320 [Krzyczy] 170 00:18:24,195 --> 00:18:27,255 Jasna cholera! Sępy są zjadam moją głowę! 171 00:18:27,365 --> 00:18:29,697 Aaaa! Aaaa! 172 00:18:29,801 --> 00:18:33,669 Pomoc ! Pomoc ! Mój gang mnie pochował! 173 00:18:33,772 --> 00:18:36,502 Zostawili mnie za śmierć! 174 00:18:36,608 --> 00:18:38,974 Ooch! Ooch. 175 00:18:39,077 --> 00:18:42,877 Och, dzięki niebiosom. Myślałam, że jesteś mirażem. 176 00:18:42,981 --> 00:18:46,439 - Och, daj spokój. Woda. - Ty. 177 00:18:50,588 --> 00:18:53,022 - Zabiłeś mojego wujka! - Byk! 178 00:18:53,124 --> 00:18:55,388 To był Wallace całą drogę. 179 00:18:55,493 --> 00:18:59,020 - Był jednym z twoich bandytów. - Nie był częścią mojego gangu. 180 00:18:59,130 --> 00:19:02,896 To był nowy facet. Jest szalony jak jaszczurka drogowa. 181 00:19:03,001 --> 00:19:06,698 - Zasługujesz na śmierć. - Poczekaj chwilę. 182 00:19:06,805 --> 00:19:09,239 Wiesz co nikt tu nie mówi? 183 00:19:09,340 --> 00:19:12,468 Miałem szansę cię zabić w tym pociągu, ale zdecydowałem się tego nie robić. 184 00:19:12,577 --> 00:19:15,375 Bo nie jestem barbarzyńca. 185 00:19:15,480 --> 00:19:18,972 - Hej ! Gdzie idziesz? - Miasto Carson. 186 00:19:19,084 --> 00:19:23,851 Jestem coraz bliżej dotarcia do Chin niż dostać się do Carson City. 187 00:19:23,955 --> 00:19:25,923 - Hej ! - W którą stronę? 188 00:19:26,024 --> 00:19:29,255 Hej, tak jest lepiej. Odkop mnie, to ci pokażę. 189 00:19:31,529 --> 00:19:34,521 -[Sęp skrzeczy] - W którą stronę? 190 00:19:39,804 --> 00:19:41,863 Widzisz... góry tam? 191 00:19:43,374 --> 00:19:46,935 Miasto Carsona jest po drugiej stronie. 192 00:19:47,045 --> 00:19:50,776 Dobra, odkop mnie. Dotrzymałem swojej części umowy. 193 00:19:52,450 --> 00:19:54,748 - Wykop mnie. -[Sęp skrzeczy] 194 00:19:55,887 --> 00:19:58,287 Kop. 195 00:19:58,389 --> 00:20:03,224 Hej ! Hej ! 196 00:20:03,328 --> 00:20:06,627 - Pospiesz się ! - Nie mów. Po prostu kop. 197 00:20:06,731 --> 00:20:09,859 [Kaszel] 198 00:20:09,968 --> 00:20:12,232 Aargh! 199 00:20:17,509 --> 00:20:19,477 [ Mamrocze ] 200 00:21:31,149 --> 00:21:33,140 [dyszanie] 201 00:21:45,463 --> 00:21:48,728 [Krzyk] 202 00:21:50,601 --> 00:21:53,069 [ Rżenie konia ] 203 00:22:56,134 --> 00:22:58,796 [Krztusiec] 204 00:23:02,573 --> 00:23:06,304 [Mówiąc po chińsku] 205 00:23:39,043 --> 00:23:41,068 [Krzyk] 206 00:23:49,854 --> 00:23:52,448 [jęki] 207 00:24:34,098 --> 00:24:36,362 [Krzyki] 208 00:24:48,646 --> 00:24:50,637 Hej! 209 00:25:34,366 --> 00:25:38,786 Czy nie mówiłem ci? nie grać na Crow Land? 210 00:25:39,746 --> 00:25:42,122 Przepraszam, Ojciec. 211 00:25:42,207 --> 00:25:48,045 Pokonał sześć Wron... gołymi rękami! 212 00:25:51,132 --> 00:25:54,760 Dlaczego on ma na sobie sukienkę? 213 00:25:57,747 --> 00:26:00,272 - §§ [ Bębny Plemienne ] - [Śpiewanie] 214 00:26:07,824 --> 00:26:09,883 [Krztusiec] 215 00:26:20,737 --> 00:26:24,935 [Mówi powoli] Gdzie jest miasto Carson? 216 00:26:31,506 --> 00:26:34,425 Nadal nie wiem, co do cholery o czym on mówi. 217 00:26:34,509 --> 00:26:38,637 Podaj mu fajkę pokoju, może to go uciszy. 218 00:27:20,639 --> 00:27:24,266 To jest jakieś mocne gówno. 219 00:29:04,868 --> 00:29:08,235 - Jak. - Jak. 220 00:29:09,672 --> 00:29:11,469 - Jak. - Jak. 221 00:29:11,574 --> 00:29:14,000 - Jak. Jak. Jak. Jak. - Jak. 222 00:29:14,335 --> 00:29:20,340 Córka. Mężowie lubią Mężczyzna-Który-Walczy-W-Przebraniu... 223 00:29:20,425 --> 00:29:22,593 Nie przychodź codziennie. 224 00:29:22,677 --> 00:29:27,097 Twoim obowiązkiem jest opiekować się nim. -Tak, ojcze. 225 00:29:47,368 --> 00:29:50,954 Nie narzekał ostatniej nocy. 226 00:30:08,431 --> 00:30:12,768 Małe Piórko, przynieś prezent ślubny. 227 00:30:24,197 --> 00:30:30,410 Nie martw się – mogło być gorzej. Przynajmniej nie jest białym facetem. 228 00:30:50,172 --> 00:30:53,539 pomyślałem możesz być głodny. 229 00:30:53,642 --> 00:30:56,338 - [Mówiąc po chińsku] - [Brzęk naczyń] 230 00:30:58,313 --> 00:31:02,750 -Myliłeś się. -Znalazłbyś mi o wiele lepszego gospodarza... 231 00:31:02,851 --> 00:31:05,877 gdybyśmy mogli przyjść jakiś układ. 232 00:31:08,891 --> 00:31:11,291 Układ? 233 00:31:11,393 --> 00:31:14,590 Jak ten, który masz z niewolnikami pracujesz na tej kolei? 234 00:31:16,698 --> 00:31:19,633 Ci ludzie mogą swobodnie odejść. 235 00:31:21,170 --> 00:31:23,263 Co ty? chcesz ze mną? 236 00:31:25,140 --> 00:31:29,042 Kiedy już zdobędę złoto cesarza, moja praca będzie ukończona. 237 00:31:33,415 --> 00:31:35,940 Księżniczka. 238 00:31:39,154 --> 00:31:41,247 Myślę, że nadszedł czas na ciebie być wśród Twojego ludu. 239 00:31:48,897 --> 00:31:51,991 Nie wyglądają na żadnych indian Widziałem kiedyś, Jedediahu. 240 00:31:52,100 --> 00:31:55,399 To dlatego, że nimi nie są indianie, kobieto! To Żydzi! 241 00:32:47,455 --> 00:32:49,889 [Gdakające kurczaki] 242 00:32:57,232 --> 00:32:59,996 §§ [Fortepian Honky-Tonk] 243 00:33:06,908 --> 00:33:09,001 [Śmiejący się mężczyźni] 244 00:33:18,920 --> 00:33:21,388 Ty, zostań. 245 00:33:23,758 --> 00:33:26,090 [Pukający dźwięk] 246 00:33:26,194 --> 00:33:28,492 [Dźwięki kliknięcia] 247 00:33:28,596 --> 00:33:30,894 [jęki] 248 00:33:30,999 --> 00:33:33,763 [Ludzie się śmieją] 249 00:33:37,805 --> 00:33:40,569 - [Rozmawianie] -§§ [kontynuuje] 250 00:33:51,152 --> 00:33:53,245 Wy, chłopaki, weź tego ładunek. 251 00:33:53,354 --> 00:33:55,948 [Rozmowa ustanie] 252 00:34:03,398 --> 00:34:08,631 - Jak. - [Wszyscy się śmieją] 253 00:34:19,080 --> 00:34:21,241 Czy to jest miasto Carson? 254 00:34:23,017 --> 00:34:25,417 Nie, to nie jest Carson City, szef. 255 00:34:25,520 --> 00:34:29,081 Będziesz musiał zdobyć swoją wodę ognistą gdzie indziej. 256 00:35:11,899 --> 00:35:14,959 [Mężczyzna] W porządku, Roy, podnieś stawkę. 257 00:35:21,709 --> 00:35:24,439 [Ludzie się śmieją] 258 00:35:28,383 --> 00:35:32,342 - I trzymaj się z daleka! - [ rżenie ] 259 00:35:32,453 --> 00:35:34,648 [ rżenie ] 260 00:35:34,756 --> 00:35:37,486 [Dźwięk kliknięcia] 261 00:35:42,330 --> 00:35:44,662 Szybko wracasz do zdrowia, kimosabe. 262 00:35:53,675 --> 00:35:55,973 Oj. 263 00:35:56,077 --> 00:35:58,807 Co tu robisz? pomyślałem jechałeś do Carson City. 264 00:35:58,913 --> 00:36:02,144 Ty ! Dałeś mi złe wskazówki! 265 00:36:02,250 --> 00:36:05,413 Nie, dałem ci złe kierunki. 266 00:36:05,520 --> 00:36:09,217 Chcesz z powrotem swoje wykałaczki? 267 00:36:09,323 --> 00:36:12,656 - Masz dużo nerwów, przychodzę tu z tym-- - Oddaj mi to! 268 00:36:22,804 --> 00:36:26,501 - Czy to nie coś? - [śmiech] 269 00:36:28,810 --> 00:36:31,745 Weź rękę ode mnie. 270 00:36:38,319 --> 00:36:40,082 - Och! - Och! 271 00:36:43,057 --> 00:36:45,252 Hej, chcę tylko iść do Carson City! 272 00:36:45,359 --> 00:36:48,260 §§ [Skała] 273 00:37:19,894 --> 00:37:22,761 idziesz na przejażdżkę! 274 00:37:22,864 --> 00:37:25,799 Aaa! Aaa! 275 00:37:29,203 --> 00:37:31,433 [chichocze] 276 00:37:57,698 --> 00:38:00,132 Nie! 277 00:38:00,234 --> 00:38:03,533 [Lodowanie ciosów] 278 00:38:07,708 --> 00:38:10,142 Tak! Tak ! 279 00:38:12,313 --> 00:38:15,009 Tak ! Tak ! 280 00:38:15,116 --> 00:38:17,607 NIE ! NIE ! 281 00:38:17,718 --> 00:38:19,811 Przepraszam ! Przepraszam ! 282 00:38:19,921 --> 00:38:21,889 Ty ! [krzyczy] 283 00:38:33,000 --> 00:38:34,991 [ Strzał ] 284 00:38:39,674 --> 00:38:43,667 - Kto do cholery to zaczął? - Chińczyk. 285 00:38:45,946 --> 00:38:48,312 [Krzyczymy po chińsku] 286 00:38:48,415 --> 00:38:51,179 Wypuść mnie! Oddaj mi książkę! 287 00:38:51,285 --> 00:38:54,254 Muszę jechać do Carson City na ratunek księżniczce! 288 00:38:54,355 --> 00:38:57,324 - Trafiłeś na niewłaściwą osobę! Nie pasuję tutaj! - §§ [ Harmonijka ] 289 00:38:57,424 --> 00:38:59,517 Hej! [Mówiąc po chińsku] 290 00:38:59,627 --> 00:39:02,596 Kontynuuj walkę z Chińczykami. To jest pracuję. Zaraz cię wypuszczą. 291 00:39:02,696 --> 00:39:06,564 - Oddaj mi książkę! - Za głośne wołanie, po prostu oddaj mu książkę, proszę. 292 00:39:06,667 --> 00:39:08,862 - Jeśli to da nam spokój i cicho... Zapomnij o tym. - Otwórz! 293 00:39:08,969 --> 00:39:12,029 - Nie dadzą ci książkę z powrotem. Rzuć książkę. - Zmarnowałem z tobą wystarczająco dużo czasu. 294 00:39:12,139 --> 00:39:15,597 - Co ? Wystarczająco zmarnowałeś czas ze mną? A co ze mną? - Daj mi książkę! 295 00:39:15,709 --> 00:39:17,836 - Posłuchaj przez chwilę. Zatrzymywać się ! - Daj mi książkę! Hej ! 296 00:39:17,945 --> 00:39:21,346 Słuchać ! Zatrzymywać się ! Nie jesteś na Wschodzie, ok? 297 00:39:21,448 --> 00:39:25,248 Nie jesteś w Chinach. To jest Zachód. Słońce tu nie wschodzi, tu zachodzi, 298 00:39:25,352 --> 00:39:29,220 i jesteś bliżej do powieszenia nas niż ty odzyskaj tę książkę, dobrze? 299 00:39:30,858 --> 00:39:34,589 Teraz, po prostu-- Podoba mi się to. 300 00:39:34,695 --> 00:39:36,856 O tym właśnie mówię. Jesteś tak mocno ranny. 301 00:39:36,964 --> 00:39:39,728 Jesteś najbardziej irytującym facetem, jakiego kiedykolwiek spotkałem byłem w pobliżu. Po prostu zrelaksuj się na chwilę. 302 00:39:39,833 --> 00:39:42,768 Poświęć dziesięć minut, a potem możesz wrócić do wrzeszczenia, obiecuję. 303 00:39:42,870 --> 00:39:46,033 Dołączę do ciebie. OK, po prostu zrelaksuj się na chwilę. 304 00:39:48,075 --> 00:39:50,407 Chodź, usiądź. 305 00:39:52,413 --> 00:39:54,881 Pospiesz się. 306 00:39:59,186 --> 00:40:02,155 Po prostu zrelaksuj się. 307 00:40:02,256 --> 00:40:04,884 Czy to jest zrelaksowane? 308 00:40:04,992 --> 00:40:08,553 Wyglądasz trochę tam sztywne. 309 00:40:08,662 --> 00:40:10,789 Wiesz co? Wysiedliśmy na złej stopie. 310 00:40:10,898 --> 00:40:14,231 Spróbujmy zacząć od nowa. 311 00:40:14,335 --> 00:40:16,963 Człowieku, na pewno potrafisz walczyć. 312 00:40:17,071 --> 00:40:19,266 Nigdy czegoś takiego nie widziałem. [Naśladowanie krzyków karate] 313 00:40:19,373 --> 00:40:22,501 To było-- 314 00:40:22,609 --> 00:40:25,737 Próbuję ci dać komplement. 315 00:40:25,846 --> 00:40:28,906 Nadal nie jesteś zły, że ci wskazuję podążasz w złym kierunku, prawda? 316 00:40:29,016 --> 00:40:32,508 Pospiesz się. Musisz być w stanie śmiać się z takich rzeczy. 317 00:40:32,619 --> 00:40:36,180 Jak ja na pustyni. ja nie chować jakiekolwiek urazy. Śmieję się z tego. 318 00:40:36,290 --> 00:40:39,487 Nie jestem na ciebie zły. Ty po prostu zostawił mnie tam z pałeczkami na śmierć. 319 00:40:39,593 --> 00:40:43,927 Roy, całkowicie samotny. Tylko ja i myszoły czepiają się mojej głowy. 320 00:40:46,266 --> 00:40:49,758 Jesteś bardzo cichym człowiekiem, prawda? 321 00:40:49,870 --> 00:40:52,031 Nie spodziewałeś się zobaczyć stary Roy w tym barze, prawda? 322 00:40:52,139 --> 00:40:54,130 Bądź szczery. byłeś? huh? 323 00:40:58,212 --> 00:41:00,180 Naprawdę używać tych pałeczek? 324 00:41:00,280 --> 00:41:03,545 Lepiej w to uwierz. 325 00:41:03,650 --> 00:41:06,847 Teraz się śmiej. To zabawne. Muszę o tym pamiętać. 326 00:41:06,954 --> 00:41:12,449 - Więc kim jesteś? - Jestem Gwardią Imperialną do cesarza Chin. 327 00:41:12,559 --> 00:41:14,993 Chiny. 328 00:41:15,095 --> 00:41:19,498 - Co jest z książką? - Książka należy do księżniczki Pei Pei. 329 00:41:19,600 --> 00:41:21,397 - Kto ? - Princess Pei Pei. 330 00:41:21,502 --> 00:41:23,993 She was kidnapped from the Forbidden City. 331 00:41:24,104 --> 00:41:27,403 Forbidden City ? Podoba mi się to Zakazane Miasto. 332 00:41:27,508 --> 00:41:32,343 A princess kidnapped. To takie tajemnicze. Och, śmiało. 333 00:41:32,446 --> 00:41:34,676 Cesarz nas przysłał to get her back. 334 00:41:34,782 --> 00:41:37,012 Nas ? You mean your friends from the train ? 335 00:41:37,117 --> 00:41:42,180 Są także Gwardią Imperialną. Mają na to cztery dni the gold to Carson City. 336 00:41:42,289 --> 00:41:45,156 - What gold ? - Złoto dla księżniczki. 337 00:41:47,961 --> 00:41:50,156 The gold-- Czy złoto było w pociągu? 338 00:41:50,264 --> 00:41:51,993 Tak. 339 00:41:56,870 --> 00:41:59,430 Ile złota? 340 00:41:59,540 --> 00:42:02,998 Sto tysięcy sztuk. 341 00:42:03,110 --> 00:42:07,274 Panie? Panie? Czy mógłbyś nam podać tę książkę, proszę? 342 00:42:07,381 --> 00:42:09,611 Panie, było błąd. On ma-- 343 00:42:09,716 --> 00:42:12,048 Panie... Tak. 344 00:42:21,895 --> 00:42:25,456 Dostaniemy tę książkę, i wyciągniemy cię stąd. 345 00:42:25,566 --> 00:42:28,364 - Pomożesz mi uciec? - Ciii. Tak. 346 00:42:28,469 --> 00:42:31,438 - Dlaczego ? - Dlaczego ? Powiem ci dlaczego. 347 00:42:31,538 --> 00:42:34,063 Ponieważ są pewne rzeczy na tym świecie, którzy są po prostu źli, 348 00:42:34,174 --> 00:42:37,143 i kradzież księżniczki jest jednym z nich. 349 00:42:37,244 --> 00:42:39,371 Tak. To źle. 350 00:42:39,480 --> 00:42:42,574 Powiem ci jeszcze jedną rzecz. Czuję się winny, że tobą przewodzę w górę tej góry. 351 00:42:42,683 --> 00:42:44,878 Co ja myślałem? Ile czasu tam zmarnowaliśmy? 352 00:42:44,985 --> 00:42:47,715 To było głupie. To nie było zabawne. W porządku ? 353 00:42:47,821 --> 00:42:50,085 A teraz usiądź spokojnie i pozwól mi rozpracować to. 354 00:42:51,358 --> 00:42:53,656 W porządku, daj spokój, Roy. 355 00:42:53,760 --> 00:42:57,753 Może... Może w takim razie udaję, że jestem chory atakuj strażników, gdy wejdą. 356 00:42:57,865 --> 00:43:00,060 OK, masz na myśli rutyna chorego więźnia? 357 00:43:00,167 --> 00:43:02,431 Tak. Czy to nadal pracować w Chinach? 358 00:43:02,536 --> 00:43:04,504 Bo tutaj jest jakoś tak zostało zrobione na śmierć. 359 00:43:07,207 --> 00:43:09,767 - Mam inny pomysł. - Nie, nie, nie, nie, nie. 360 00:43:09,877 --> 00:43:13,142 Oto jak możesz mi pomóc. Ty zostań po swojej stronie pokoju, pozwól mi to rozgryźć tutaj. 361 00:43:13,247 --> 00:43:15,442 OK, grasz tam. 362 00:43:18,552 --> 00:43:21,749 Myśleć. Myśleć. Co my tu mamy? Och, tak. 363 00:43:21,855 --> 00:43:23,686 Dobra. 364 00:43:23,790 --> 00:43:27,453 Mamy drewno. Mamy ścianę wykonane z drewna. 365 00:43:27,561 --> 00:43:29,620 To dobrze. Och, mamy poduszki. 366 00:43:32,466 --> 00:43:35,765 Mamy poduszki, prześcieradła. Mamy prześcieradło i materac. 367 00:43:35,869 --> 00:43:39,430 OK, zbierzmy to wszystko w jedną całość. Pomyślmy. Dodaj to, dodaj to. 368 00:43:39,540 --> 00:43:42,475 Co mamy? Co mamy? 369 00:43:44,778 --> 00:43:46,973 Co robisz ? Zatrzymywać się ! Zatrzymywać się ! 370 00:43:47,080 --> 00:43:49,207 - Co robisz ? - Ciii. 371 00:43:49,316 --> 00:43:52,513 - Trzymaj to dla mnie. - Nie, nie. To twoja koszula. Trzymaj to. 372 00:43:58,992 --> 00:44:01,722 Podoba mi się Twoja energia, ale nie jestem z tobą. 373 00:44:01,828 --> 00:44:05,457 - Kiedy koszula zamoczy się, to nie pęka. - Nie wiem, co to znaczy. 374 00:44:05,566 --> 00:44:07,830 A potem-- 375 00:44:11,305 --> 00:44:14,672 OK. A potem co-- Potem z mokrą koszulą, ty... 376 00:44:14,775 --> 00:44:18,074 Wyginasz pręty. To jest zapłata. 377 00:44:18,178 --> 00:44:20,169 Nie marnuj mojego czasu z takimi rzeczami, OK? 378 00:44:20,280 --> 00:44:22,805 Cywilizacja licząca 2000 lat, to wszystko co możesz wymyślić? 379 00:44:22,916 --> 00:44:25,316 Wstydź się. Wstydź się. 380 00:44:33,460 --> 00:44:37,328 Pospiesz się. Zatrzymaj się, proszę. To zawstydzające. 381 00:44:41,134 --> 00:44:43,329 [Skrzypienie metalu] 382 00:44:49,276 --> 00:44:51,870 - Widzieć ? Mówiłem ci to. - Nie, powiedziałeś: „Mokra koszula nie pęka” 383 00:44:51,979 --> 00:44:54,004 nie "Sikająca koszula zgiąć drążek.” 384 00:44:55,782 --> 00:44:57,750 - Przekręć to. - Pomoc. 385 00:44:57,851 --> 00:45:00,342 OK, tam. Dostać za swoje. Proszę bardzo. 386 00:45:02,055 --> 00:45:04,421 Jeszcze tylko jeden. Tak. 387 00:45:04,524 --> 00:45:06,890 Jesteś silny jak wół! Iść ! Możesz to zrobić! 388 00:45:09,963 --> 00:45:12,363 Masz to! Dostajemy to! 389 00:45:13,900 --> 00:45:16,061 - Trzymaj to dla mnie. Przejdę. - Dobra. 390 00:45:16,169 --> 00:45:18,569 Nie, nie, nie. Trzymaj to i przejdę. 391 00:45:24,911 --> 00:45:28,244 [jęki] Nie! Nie twoja ręka! Zatrzymywać się. 392 00:45:29,416 --> 00:45:31,407 - Trzymaj. - Pozdrawiam, frajerze. 393 00:45:31,518 --> 00:45:34,817 - Co ? - Tylko żartuję. Pospiesz się. Iść. 394 00:45:34,921 --> 00:45:36,980 Nie wyszłabym tam mój stary kumpel. 395 00:45:37,090 --> 00:45:39,320 Iść. Naprawdę ściśnij. 396 00:45:41,928 --> 00:45:43,919 Nie, nie, nie, nie. Chwyć to, złap tamto. 397 00:45:45,699 --> 00:45:48,099 Użyj swojej magii właśnie tutaj. 398 00:45:50,570 --> 00:45:53,562 -Zbyt sucho. -Co ? Wyciśnij sok. Wyciśnij sok. Iść. 399 00:45:53,674 --> 00:45:56,575 Nie mogę! Nigdy więcej! 400 00:45:56,677 --> 00:45:58,770 Ach, cholera. 401 00:45:58,879 --> 00:46:02,178 Wyjdź, mały Roy. Użyj swojej magii. 402 00:46:05,085 --> 00:46:08,077 §§ [ Harmonijka ustna ] 403 00:46:08,188 --> 00:46:11,351 - Pospiesz się. - Próbuję, próbuję. 404 00:46:11,458 --> 00:46:14,188 - Zatrzymywać się ! Nie patrz na mnie. - Zrelaksuj się! 405 00:46:16,029 --> 00:46:18,088 - Zrelaksuj się. To nadejdzie. - Dzięki. 406 00:46:18,198 --> 00:46:21,099 - To pomaga. Tak. Dobry. - Czy to się nazywa relaks? 407 00:46:36,316 --> 00:46:38,716 och! 408 00:46:47,327 --> 00:46:50,353 Szeryf! Och, dzięki Bogu jesteś tutaj. Zdobądź broń! 409 00:46:59,773 --> 00:47:02,298 - Weź moją książkę! - Mam to! 410 00:47:02,409 --> 00:47:06,038 Whoa, whoa. Wow, kim jest ta ładna pani? 411 00:47:06,146 --> 00:47:08,706 - To moja żona. - Jak długo jesteś w tym kraju? 412 00:47:08,815 --> 00:47:11,215 - Cztery dni. - Niezła robota. 413 00:47:14,354 --> 00:47:16,754 Cześć. 414 00:47:16,857 --> 00:47:19,325 Pospiesz się. Pożegnajmy się, partnerze. 415 00:47:19,426 --> 00:47:21,394 Hyah! 416 00:47:26,366 --> 00:47:28,391 [Roy] Cóż, życzę ci powodzenia. 417 00:47:28,501 --> 00:47:32,870 - Chyba o to chodzi twoi ludzie nazywają Sajonara. -§§ [Dmucha w harmonijkę ustną] 418 00:47:32,972 --> 00:47:35,873 Wygląda na to, że Fido ci daje pewne problemy. 419 00:47:35,975 --> 00:47:38,000 Chcesz, żebym to zrobił, uch, podać ci rękę? 420 00:47:38,111 --> 00:47:41,046 - Nie, mogę to zrobić. - Jasne, że możesz. 421 00:47:41,147 --> 00:47:43,741 Jak się ma taki żółtodziób jak ty dotrę do Carson City. .. 422 00:47:43,850 --> 00:47:46,614 i ratunek ta księżniczka? 423 00:47:46,719 --> 00:47:49,586 [wzdycha] Przestań, przestań, przestań, przestań. 424 00:47:51,524 --> 00:47:55,255 Nie mogę już tego znieść. Patrz, jak to robię. 425 00:47:57,130 --> 00:48:00,258 Weź to w ten sposób i umieściłeś go wysoko. 426 00:48:02,468 --> 00:48:05,562 Widzieć ? To będzie dryfować z powrotem kiedy jedziesz. 427 00:48:10,710 --> 00:48:13,235 - Dobra, zrobię to. - Co zrobić? 428 00:48:13,346 --> 00:48:15,644 Zabiorę cię do Carson City, pomóż uratować księżniczkę „Pee Pee”. 429 00:48:15,748 --> 00:48:18,444 Pei Pei. Ty nie dbać o księżniczkę. 430 00:48:18,551 --> 00:48:20,917 Nie znasz mnie bardzo dobrze, prawda? 431 00:48:23,489 --> 00:48:26,049 Powiem ci jedno – nienawidzę tego myśleć o niewinnym członku. .. 432 00:48:26,159 --> 00:48:28,150 chińskiej szlachty cierpienie. 433 00:48:28,261 --> 00:48:30,991 Powiedz ci to. 434 00:48:32,665 --> 00:48:36,066 Wy ludzie wierzycie w karmę tam, prawda? 435 00:48:36,169 --> 00:48:41,471 Cóż, myślałem. Musi być powód ciągle na siebie wpadamy. 436 00:48:41,574 --> 00:48:45,340 Jeździłem z kilkoma okropnymi mężczyznami... po prostu ludzie, którym nie mogłem ufać. 437 00:48:45,445 --> 00:48:47,777 Ale kiedy ja spójrz na siebie, 438 00:48:47,880 --> 00:48:52,340 jest coś innego o tobie i widzę to. 439 00:48:52,452 --> 00:48:54,977 Widzę to w twoich oczach. 440 00:48:56,456 --> 00:48:59,357 To właśnie Indianie zadzwoń do Chippichawy. 441 00:48:59,459 --> 00:49:02,792 - Co to jest? - Chippichawa to szlachta. 442 00:49:02,895 --> 00:49:05,921 I masz to w pikach. 443 00:49:08,034 --> 00:49:11,936 Masz sobie partnera. To nie ma nic wspólnego ze złotem, ok? 444 00:49:12,038 --> 00:49:14,700 [pluje] Potrząśnij nim. 445 00:49:14,807 --> 00:49:17,435 Dlaczego plujesz w dłoni? 446 00:49:17,543 --> 00:49:19,602 Cóż, to jest w zwyczaju, aby przypieczętować transakcję. 447 00:49:19,712 --> 00:49:22,374 - Pospiesz się. chodźmy. - [pluje] 448 00:49:28,488 --> 00:49:30,513 To będzie długa podróż. 449 00:49:34,961 --> 00:49:38,397 Chłopcy, uważajcie teraz, słyszycie? Szalom. 450 00:49:42,135 --> 00:49:46,504 - Szalom. - Oh. chodźmy. 451 00:49:49,842 --> 00:49:52,572 Taaak! Cholera! 452 00:49:52,679 --> 00:49:55,978 Wygląda na to, że wszyscy mieliście twistera wyląduj tutaj. [Śmieje się] 453 00:49:56,082 --> 00:49:59,882 - Roy O'Bannon i jego partner przyjechać przez miasto. - Roy O'Bannon? 454 00:49:59,986 --> 00:50:03,752 Roy O'Bannon nie ma partnera, przyjaciel. Roy O'Bannon nie żyje. 455 00:50:03,856 --> 00:50:09,385 On nie jest martwy. Uciekł z więzienia wczoraj wieczorem z Shanghai Kidem. 456 00:50:09,495 --> 00:50:12,487 Szanghajski dzieciak? Roy założył nowy gang? 457 00:50:12,598 --> 00:50:16,227 Ten sukinsyn. Ten dwukrotny sukinsyn! 458 00:50:16,335 --> 00:50:19,202 Oszukał nas z tym Chińczykiem z tego cholernego pociągu! 459 00:50:19,305 --> 00:50:22,900 Właśnie tak. Widzisz, pod dość zawadiackim kątem. 460 00:50:23,009 --> 00:50:27,105 - Och, tak. Och, tak. - Jak wyglądam? 461 00:50:27,213 --> 00:50:30,740 Myślę, że wyglądasz świetnie. Myślę, że wyglądasz jak prawdziwy kowboj. 462 00:50:30,850 --> 00:50:33,717 Bardzo wytworny, czerwona bandana. 463 00:50:33,820 --> 00:50:36,414 Roya O'Bannona. 464 00:50:36,522 --> 00:50:39,457 - Nazywam się Chon Wang. -Johna Wayne'a? 465 00:50:39,559 --> 00:50:42,528 - Chon Wang. - [śmiech] 466 00:50:42,628 --> 00:50:44,858 - To okropne kowbojskie imię. - Dlaczego ? 467 00:50:44,964 --> 00:50:47,194 Nie, daj spokój, to nie zadziała. To okropne. 468 00:50:47,300 --> 00:50:51,361 - To takie złe. Podobnie jest z kucykiem. - NIE ! 469 00:50:55,208 --> 00:50:57,938 To nie wygląda właściwie to źle. 470 00:50:59,378 --> 00:51:01,812 Nigdy nie dotykaj mojej kolejki. 471 00:51:01,914 --> 00:51:04,280 To zabiło! Oj. 472 00:51:04,383 --> 00:51:07,079 - Musimy jechać do Carson City. - Dobra. 473 00:51:07,186 --> 00:51:10,451 Zanim pojedziemy do Carson City, I chcę cię czegoś nauczyć. Pospiesz się. 474 00:51:11,991 --> 00:51:15,427 Po prostu podążaj za mną. 475 00:51:15,528 --> 00:51:18,326 - Co to jest? - Wrażliwość. Zwiększony refleks. 476 00:51:18,431 --> 00:51:21,332 To są pistolety. Mogą to być twoim najlepszym przyjacielem lub najgorszym wrogiem. 477 00:51:21,434 --> 00:51:23,766 To obrót w mojej lewej ręce. To obrót w mojej prawej ręce. 478 00:51:23,870 --> 00:51:26,134 To dwa obroty. Teraz, tutaj, Pozwolę ci się tego trzymać. 479 00:51:26,239 --> 00:51:29,436 Widzieć ? Oj. Bądź ostrożny. Zawsze bądź gotowy. Zawsze bądź gotowy. 480 00:51:29,542 --> 00:51:31,908 Teraz spróbuj wykonać wydech do strzałów z dużej odległości, 481 00:51:32,011 --> 00:51:33,979 wdech na krótki dystans. 482 00:51:34,080 --> 00:51:35,945 Dobra, teraz zakryj uszy, bo to może być głośne. 483 00:51:36,048 --> 00:51:38,016 Zakryj uszy. 484 00:51:51,631 --> 00:51:54,794 Jestem jak dziki koń. Nie możesz mnie oswoić. 485 00:51:54,901 --> 00:51:58,268 Ty jednak wsypałeś owies do zagrody, i będę przychodzić codziennie coś przekąsić. 486 00:52:03,810 --> 00:52:07,541 Ale jeśli kiedykolwiek zamkniesz tę bramę, Przeskoczę płot. Nigdy więcej mnie nie zobaczysz. 487 00:52:21,327 --> 00:52:24,854 Rzecz o twoim mężu... i to nie jest nic przeciwko niemu, 488 00:52:24,964 --> 00:52:26,955 bo naprawdę jak on-- 489 00:52:27,066 --> 00:52:29,398 pochodzi z bardzo społeczeństwo zdominowane przez mężczyzn. 490 00:52:29,502 --> 00:52:33,370 § Ponieważ chcę być kowboj, kochanie§ 491 00:52:33,472 --> 00:52:36,805 § Z góry na dół i świeci słońce 492 00:52:36,909 --> 00:52:39,469 § Kowboj, kochanie§ 493 00:52:39,579 --> 00:52:44,881 -§ Relaks na zachodnim wybrzeżu z winem Boona§ -§ Będę kowbojem, kochanie§ 494 00:52:44,984 --> 00:52:47,976 § Ridin „w nocy”. bo śpię cały dzień§ 495 00:52:48,087 --> 00:52:50,578 § Kowboj, kochanie§ 496 00:52:50,690 --> 00:52:54,023 § Czuję zapach świni z mili dalej§ 497 00:52:56,929 --> 00:52:59,056 Ujmę to w ten sposób-- 498 00:52:59,165 --> 00:53:01,258 mój koń na pewno nie jest moim najlepszym przyjacielem. 499 00:53:01,767 --> 00:53:05,362 § Dlatego do mnie dzwonią kowboj, kochanie§ 500 00:53:05,470 --> 00:53:09,907 -§ Z góry na dół i świeci słońce -§ Kowboj, kochanie§§ 501 00:53:15,814 --> 00:53:18,146 Teraz ludzie zaczynają patrzę na ciebie zabawnie, 502 00:53:18,350 --> 00:53:20,511 wszystko co musisz powiedzieć to, – Cześć, partnerze. 503 00:53:20,619 --> 00:53:23,110 - Cześć, partnerze? - Szybciej, bo inaczej ludzie to zrobią myślę, że masz powolną głowę. 504 00:53:23,221 --> 00:53:25,382 - Cześć, partnerze. - [Wang] Cześć, partnerze. 505 00:53:25,490 --> 00:53:28,857 -Po prostu idź za moim przykładem. Witaj, partnerze. - Cześć, partnerze. 506 00:53:31,296 --> 00:53:34,424 - Cześć, partnerze. -Zaparkuj go właśnie tam. 507 00:53:35,700 --> 00:53:37,759 To nie działa. 508 00:53:37,869 --> 00:53:42,568 Niektórzy ludzie nie są tak tolerancyjni jak ja. Niezbyt przyjacielsko dzisiaj. 509 00:53:45,844 --> 00:53:48,938 - [chrząka] -John, co ty... 510 00:53:49,047 --> 00:53:52,380 -John-- - Oj. Zraniony. 511 00:53:52,484 --> 00:53:55,214 Dobra. Musimy popracuj nad tym. 512 00:53:56,555 --> 00:53:58,648 Proszę bardzo, John. Wyprostuj się tutaj. 513 00:53:58,757 --> 00:54:00,748 - Roy, to strasznie boli. - Wiem, John, 514 00:54:00,859 --> 00:54:03,384 ale nie mam zamiaru z tobą chodzić jeśli będziesz tak chodzić. 515 00:54:03,495 --> 00:54:05,793 Nic mi nie będzie. 516 00:54:10,235 --> 00:54:13,830 - Hej, Roy. To ty. - Cholera! 517 00:54:13,939 --> 00:54:15,930 Jestem poszukiwanym mężczyzną. Spójrz na to! 518 00:54:16,041 --> 00:54:18,009 - Pięćset dolarów! To dużo pieniędzy. - Pozwól mi zobaczyć. 519 00:54:18,109 --> 00:54:21,237 - Ładne zdjęcie. - Ostrożnie, ostrożnie. 520 00:54:21,346 --> 00:54:23,576 Spójrz na to. Czy wiesz, co to oznacza? 521 00:54:23,682 --> 00:54:25,809 - To doprowadzi dziewczyny do szaleństwa. - Naprawdę ? 522 00:54:25,917 --> 00:54:28,852 Tak, naprawdę. Chodź, zajmiemy się jeszcze kilka takich. 523 00:54:28,954 --> 00:54:30,979 - Nie jest źle. - Ja też jestem poszukiwany! 524 00:54:31,089 --> 00:54:34,581 - Co ? - Ten. 525 00:54:34,693 --> 00:54:37,025 Och, daj spokój. To nie w porządku. 526 00:54:37,128 --> 00:54:39,153 Ja wiem. nie jestem z Szanghaju. 527 00:54:39,264 --> 00:54:41,289 NIE ! 1000 dolarów za pomocnika? 528 00:54:41,399 --> 00:54:44,027 - Chyba żartujesz. - Bądź ostrożny. 529 00:54:44,135 --> 00:54:47,935 System sprawiedliwości wszystko spieprzone. 530 00:54:48,039 --> 00:54:52,305 Człowiek nie potrafi nawet jeździć konno i tyle naprawdę fajny pseudonim - Shanghai Kid. 531 00:54:52,410 --> 00:54:54,503 To tak, mam krótko mówiąc, to-- 532 00:54:56,882 --> 00:55:00,545 Och, kłopoty. John, chodź tutaj. Podejdź tutaj. 533 00:55:01,887 --> 00:55:04,549 Zwiąż je tutaj, chłopaki. 534 00:55:09,628 --> 00:55:11,687 - Co się dzieje? - Ciii. 535 00:55:11,796 --> 00:55:14,026 [jąkanie] Och. 536 00:55:14,132 --> 00:55:16,828 [Wang] Cześć, partnerze. 537 00:55:19,738 --> 00:55:22,832 O mój Boże, to grupa. Nie mogą nas szukać. 538 00:55:22,941 --> 00:55:26,468 - Co to jest "posse"? - Och, myślę, że nas mijają. 539 00:55:26,578 --> 00:55:31,743 [wzdycha] Wyglądało jak marszałek Nathan Van Cleef, psychotyczny zabójca. 540 00:55:35,987 --> 00:55:40,356 Roy O’Bannon! To jest marszałek Nathan Van Cleef. 541 00:55:40,458 --> 00:55:42,926 - Och! - Wiemy, że się tam ukrywasz. 542 00:55:43,028 --> 00:55:45,394 O Boże, to on. To on. 543 00:55:45,497 --> 00:55:50,230 Dlaczego nie rzucisz Twoje sześciostrzałowce i wyjdź Z rękami w górze. 544 00:55:50,335 --> 00:55:53,168 I to dotyczy szumowiny z tobą też jedziesz. 545 00:55:53,271 --> 00:55:56,570 - Wygrał. - Roy, Roy, wszystko w porządku. 546 00:55:56,675 --> 00:55:59,576 Nie, to nie w porządku! Zatrzymywać się ! Nie znasz tego gościa! 547 00:55:59,678 --> 00:56:03,580 Pozwól mi z nimi porozmawiać. Pamiętaj, że musimy uratować księżniczkę. 548 00:56:03,682 --> 00:56:05,946 Co robisz? St-- 549 00:56:09,120 --> 00:56:12,556 - Spokojnie, chłopaki. - Dlaczego do mnie strzelają? 550 00:56:12,657 --> 00:56:15,217 Co się stało z „Panem Shanghai Kidem”? „Och, jestem poszukiwany”? 551 00:56:15,327 --> 00:56:17,295 - Dlaczego ? - Bo jesteś bandytą. 552 00:56:17,395 --> 00:56:20,193 - Nie jestem bandytą! - Zatrzymywać się ! Jesteś złym facetem! 553 00:56:20,298 --> 00:56:24,462 - Spójrz na ten plakat. Co to oznacza? - Doprowadza dziewczyny do szaleństwa. 554 00:56:24,569 --> 00:56:26,799 Doprowadza dziewczyny do szaleństwa? Doprowadza grupę do szaleństwa. 555 00:56:26,905 --> 00:56:29,874 Sprawiają, że chcą cię powiesić, cię powiesić, bo jesteś złym facetem. 556 00:56:32,711 --> 00:56:37,307 - Masz 20 sekund -- - O Boże! Daj nam chwilę! 557 00:56:37,415 --> 00:56:41,818 Idźcie za siebie, panowie. Upewnij się, że on nie próbuje naciągnij siodło na nasze oczy. 558 00:56:43,355 --> 00:56:47,553 Pamiętaj, chcę Chińczyk żyje. 559 00:56:49,761 --> 00:56:51,092 Nie jestem złym facetem. 560 00:56:51,196 --> 00:56:53,494 Jesteś złym facetem. Jesteś ze mną, jesteś złym facetem. 561 00:56:56,901 --> 00:56:59,426 Hej, postawiłeś mnie w tej sytuacji! 562 00:56:59,537 --> 00:57:02,472 - Ja jestem tym dobrym, ty jesteś złym! - NIE ! Oboje jesteśmy źli! 563 00:57:02,574 --> 00:57:05,008 - Nie, tylko ty jesteś tym złym! Idź tam i powiedz im! - NIE ! 564 00:57:05,110 --> 00:57:08,273 - Nie wyjdę tam! Wyjdź tam! - Nie, musisz iść! 565 00:57:08,380 --> 00:57:11,577 [chrząkanie] 566 00:57:11,683 --> 00:57:14,516 - Czy ja właśnie to zrobiłem? - Nieźle. 567 00:57:14,619 --> 00:57:18,851 Nie znam się na karate, ale znam "karazy" i będę go używać. 568 00:57:20,759 --> 00:57:22,750 -[Wrzeszczy, krzyczy] -[Tłuczenie szkła] 569 00:57:22,861 --> 00:57:25,295 Co do cholery dzieje się tam? 570 00:57:37,208 --> 00:57:39,199 Wszystko w porządku? 571 00:57:39,310 --> 00:57:42,211 Właśnie mnie rzuciłeś przez okno. 572 00:57:42,313 --> 00:57:44,645 Masz to złoto? 573 00:57:44,749 --> 00:57:47,877 Co ? Złoto? Jakie złoto? 574 00:57:47,986 --> 00:57:49,977 Zła odpowiedź. 575 00:57:50,088 --> 00:57:54,889 Czekać. Jestem-- Jestem nieuzbrojony. Jestem nieuzbrojony! 576 00:57:54,993 --> 00:57:57,359 Żadnej broni. Trzymaj się, żadnej broni. ja nie-- 577 00:57:57,462 --> 00:57:59,453 Jestem nieuzbrojony! Nie możesz strzelać do nieuzbrojonego człowieka. 578 00:57:59,564 --> 00:58:02,965 - Nie martw się. Pomogę ci. - Nie, Johnie. Nie, nie. 579 00:58:03,068 --> 00:58:05,366 John! John-- 580 00:58:05,470 --> 00:58:09,406 Walcz z honorem. Wygrasz. 581 00:58:09,507 --> 00:58:12,999 Czy jesteś cholernie szalony? Czy to jest to? uczą cię w Szkole Gwardii Imperialnej? 582 00:58:13,111 --> 00:58:16,342 - Co-- - Podnieś je. 583 00:58:23,188 --> 00:58:26,680 - [ Rżenie ] - Cóż. 584 00:58:26,791 --> 00:58:29,726 Jeśli tak nie jest Szanghajski Dzieciak. 585 00:58:29,828 --> 00:58:31,693 [chichocze] 586 00:58:31,796 --> 00:58:35,391 A może zrobimy? taniec dzieciaka? 587 00:58:35,500 --> 00:58:39,095 Och, daj spokój! Możesz zrobić coś lepszego. 588 00:58:39,204 --> 00:58:41,195 [Strzały trwają] 589 00:58:43,608 --> 00:58:45,872 Okradłeś zły pociąg, synu. 590 00:58:54,185 --> 00:58:57,382 - Słuchaj, szeryfie, myślę, że jeśli... -Zamknij się i załóż broń. 591 00:59:03,161 --> 00:59:05,129 [wzdycha] 592 00:59:05,230 --> 00:59:08,222 To jest poważne, wiesz? 593 00:59:08,333 --> 00:59:10,301 Nie wracamy z tego. 594 00:59:10,401 --> 00:59:12,892 Taki jest ogólny pomysł. 595 00:59:13,004 --> 00:59:17,065 [Strzały trwają] 596 00:59:21,913 --> 00:59:23,972 [jęki] 597 00:59:27,552 --> 00:59:29,782 [Kliknięcie] 598 00:59:29,888 --> 00:59:31,981 [chrząkanie] 599 00:59:34,526 --> 00:59:36,926 [Krzyczy] 600 00:59:37,028 --> 00:59:38,996 [Śmiejący się mężczyźni] 601 01:00:27,879 --> 01:00:31,007 - Co ty do cholery robisz? - [wydycha] 602 01:00:34,485 --> 01:00:36,453 Przestań zwlekać. Pospiesz się. Pospiesz się, synu. 603 01:00:36,554 --> 01:00:40,388 Przestań! Nie pozwolę ci obniżyć cenę. W porządku ? 604 01:00:40,491 --> 01:00:42,982 To jest pojedynek. To święta rzecz. 605 01:00:43,094 --> 01:00:45,892 To jest piękne. To właśnie odróżnia nas od zwierząt. 606 01:00:45,997 --> 01:00:49,194 - [chichocze] - Och, tak. 607 01:00:51,336 --> 01:00:55,636 Uff! Nie zazdroszczę ci. Jesteś gotowy? 608 01:00:55,740 --> 01:00:58,038 Dlaczego się nie odwrócisz i spojrzeć mi w oczy jak mężczyzna? 609 01:00:58,142 --> 01:01:01,202 Dlaczego nie zrobisz tego po swojemu, a ja to zrobię zrobić to po mojemu? A co powiesz na to? 610 01:01:03,648 --> 01:01:07,140 [chichocze] 611 01:01:07,252 --> 01:01:09,379 [Myśli] Och, daj spokój, Roy. Możesz to zrobić. 612 01:01:09,487 --> 01:01:11,478 O nie, nie możesz. On cię zabije. 613 01:01:19,998 --> 01:01:23,331 - Jeden. - On cię rozwali. 614 01:01:23,434 --> 01:01:25,402 Chodź, Roy. Nie myśl tak. 615 01:01:30,842 --> 01:01:32,434 Dwa. 616 01:01:32,543 --> 01:01:35,011 [Myśli] Och, tak. Bądź pozytywny. 617 01:01:35,113 --> 01:01:37,775 Bądź kulą. Bądź głównym pociskiem. 618 01:01:44,289 --> 01:01:46,519 - Zaraz umrę. - [Van Cleef] Trzy. 619 01:01:46,624 --> 01:01:48,455 Roy! 620 01:01:50,662 --> 01:01:52,789 Pojedynek zakończony! 621 01:01:55,166 --> 01:01:58,135 -[Końskie rżenie] - Roy! 622 01:01:58,236 --> 01:02:00,602 Spieprzyłeś sprawę, John! 623 01:02:00,705 --> 01:02:03,435 Nigdy nie przerywaj mężczyźnie w środku pojedynku. 624 01:02:03,541 --> 01:02:07,875 Miałem go. To właśnie mnie zabija. Miałem go! Miałem go! 625 01:02:07,979 --> 01:02:10,106 [Krzyczymy po chińsku] 626 01:02:15,353 --> 01:02:18,652 Teraz wiesz, jakie to uczucie ciągnąć cię w tej lektyce. 627 01:02:19,891 --> 01:02:21,882 Nigdy tego nie zrobię kłaniam się tobie. 628 01:02:25,930 --> 01:02:28,262 Przyjrzyj się dobrze na te twarze. 629 01:02:29,534 --> 01:02:32,230 Jeśli spróbujesz uciec, 630 01:02:32,337 --> 01:02:34,464 Zabiję jednego robotnika co godzinę... 631 01:02:34,572 --> 01:02:36,733 - dopóki cię nie odnajdą. - [chrząka] 632 01:02:43,448 --> 01:02:45,143 - Zaczynając od tego. - [jęki] 633 01:02:54,025 --> 01:02:55,993 Nie pozwól mu widzieć, że cierpisz. 634 01:02:58,296 --> 01:03:00,287 Wiem kim jesteś. 635 01:03:02,700 --> 01:03:05,669 Proszę, nikomu nie mów. 636 01:03:05,770 --> 01:03:08,330 [Eksplozja] 637 01:03:08,506 --> 01:03:11,202 - Nazywasz to specjalną kryjówką? -§§ [Fortepian] 638 01:03:12,376 --> 01:03:14,344 Tak, to prawda, John. 639 01:03:14,445 --> 01:03:16,879 To także dobre miejsce zbierać inteligencję, 640 01:03:16,981 --> 01:03:20,849 bo nikt nie przejeżdża przez Carson City tak aby ci ludzie o tym nie słyszeli. 641 01:03:20,952 --> 01:03:24,046 - Zapytałbyś ich o księżniczkę? - Tak, proszę pana, zrobię to. 642 01:03:24,155 --> 01:03:26,214 I nie obchodzi mnie to jak to się robi brzydkie. 643 01:03:26,324 --> 01:03:30,317 Nie spocznę, dopóki Wpompowałem tam wszystkich dla informacji, OK? 644 01:03:30,428 --> 01:03:33,556 -§§ [kontynuuje] - [Rozmowa, śmiech] 645 01:03:33,664 --> 01:03:35,564 - Cześć, Roy. - Roy. -[O'Bannon] Witam, panie. 646 01:03:35,666 --> 01:03:37,657 Zrób miejsce dla kilku desperatów. 647 01:03:37,768 --> 01:03:39,736 Miło Cię znowu widzieć, Panie O'Bannon. 648 01:03:39,837 --> 01:03:41,805 - [O'Bannon] Pozdrowienia. Cześć. - [Kobiety] Roy. 649 01:03:43,741 --> 01:03:46,710 O tak, dostaniemy trochę informacji tutaj. Zaufaj mi. 650 01:03:48,146 --> 01:03:50,137 To nie jest odpowiednią kryjówkę. 651 01:03:50,248 --> 01:03:53,183 Och, daj spokój, John. Zrelaksujmy się trochę. 652 01:03:53,284 --> 01:03:56,082 - Masz, napij się. - Nie. Chcę znaleźć księżniczkę. 653 01:03:56,187 --> 01:04:01,386 Ja też, ale nie możemy dokładnie iść do drzwi do drzwi w Carson City, szukając jej. 654 01:04:01,492 --> 01:04:04,052 - Nie zapominaj, że jesteśmy poszukiwani. - Tylko przez ciebie. 655 01:04:04,162 --> 01:04:06,494 Tak, tak, tak. Wszystko to moja wina. 656 01:04:11,669 --> 01:04:14,399 Jaka jest więc księżniczka? 657 01:04:14,505 --> 01:04:16,564 John, jaka jest księżniczka? Czy ona jest ładna? 658 01:04:16,674 --> 01:04:20,075 - Czy ją boli szyja? - Nie jesteś godzien o niej rozmawiać. 659 01:04:20,178 --> 01:04:23,113 John, lepiej pamiętaj, gdzie jesteś. 660 01:04:23,214 --> 01:04:25,205 To jest Zachód. To nie Wschód. 661 01:04:25,316 --> 01:04:28,114 - Pamiętać ? - I może wzejdzie słońce skąd pochodzę-- 662 01:04:28,219 --> 01:04:30,210 Bla, bla, bla. Ja wiem. 663 01:04:30,321 --> 01:04:32,289 Dobry. Pamiętasz. 664 01:04:32,390 --> 01:04:35,450 - Czy ona jest singielką? Czy ona jest singielką? - Co ? 665 01:04:35,560 --> 01:04:37,585 Czy ona jest zamężna? Czy jest dostępna? 666 01:04:37,695 --> 01:04:40,960 Tylko dla członka rodziny cesarskiej. 667 01:04:43,234 --> 01:04:47,762 Czy jesteś członkiem Imperial rodzina? Nie sądzę. 668 01:04:47,872 --> 01:04:51,933 Czy to był żart, John? To był żart. 669 01:04:52,043 --> 01:04:55,604 John, to był twój pierwszy żart. Musimy wznieść toast. Twój pierwszy żart. 670 01:04:55,713 --> 01:04:58,546 - Tak. Tak. - Nie. 671 01:04:58,649 --> 01:05:00,708 Chodź. Drink. 672 01:05:00,818 --> 01:05:02,786 -Tylko jeden. - Dobra. 673 01:05:02,887 --> 01:05:05,151 Ale nie mów o księżniczka już nie. 674 01:05:05,256 --> 01:05:07,986 Słowo honoru. 675 01:05:11,729 --> 01:05:14,721 Baw się dobrze gra w picie. 676 01:05:14,832 --> 01:05:17,323 - Znasz jakieś chińskie gry związane z piciem? - Nie. [Kaszel] 677 01:05:17,435 --> 01:05:20,632 W każdym kraju istnieje gra polegająca na piciu alkoholu. Musisz znać jednego. 678 01:05:22,006 --> 01:05:23,974 Tylko jeden? 679 01:05:26,944 --> 01:05:30,937 [Mówienie nonsensów szybko] 680 01:05:43,594 --> 01:05:45,585 - Uno mas? - Uno-- Co? 681 01:05:45,696 --> 01:05:48,096 - Jeszcze jedno. Uno mas. - Dobra. 682 01:05:50,368 --> 01:05:52,336 [Nonsens trwa] 683 01:06:01,779 --> 01:06:05,681 Nie! przegrałem? Jeszcze jedno. 684 01:06:12,423 --> 01:06:14,391 O nie ! O tak! 685 01:06:16,327 --> 01:06:18,318 Jestem taki zagubiony, John. 686 01:06:19,997 --> 01:06:21,988 W dziewięćdziesięciu procentach przypadków nawet nie wiem... 687 01:06:22,099 --> 01:06:24,067 co ja robię tutaj, na Zachodzie. 688 01:06:24,168 --> 01:06:26,500 -[Końskie rżenie] - Straszny bandyta. 689 01:06:26,604 --> 01:06:30,005 - Nie, jesteś dobrym bandytą. - Zatrzymaj się, proszę. Jestem wariatem. 690 01:06:30,107 --> 01:06:33,907 - Nie, jestem schrzaniony. Spójrz na moją bliznę. - Nie. 691 01:06:34,011 --> 01:06:38,004 Jeden za spóźnienie Na służbie wartowniczej. 692 01:06:38,115 --> 01:06:41,642 Jeden za upuszczenie kija bojowego. Ty dobry. Widziałem cię. 693 01:06:41,752 --> 01:06:45,347 Jedyna rzecz, w której jestem dobry rozmawia. 694 01:06:46,657 --> 01:06:49,683 - To prawda. -John. 695 01:06:49,794 --> 01:06:52,661 - Co? - Zabierz ode mnie rękę, John. 696 01:06:52,763 --> 01:06:56,392 Oh. [wzdycha] 697 01:06:56,500 --> 01:06:58,491 Jeszcze jedna gra? 698 01:06:58,602 --> 01:07:02,663 Nie. Nigdy więcej picia. To wszystko. 699 01:07:02,773 --> 01:07:06,869 - Uno mas? - Nie ma sprawy, John. Nie ma. 700 01:07:06,977 --> 01:07:09,377 [ Nonsens trwa ] 701 01:07:12,116 --> 01:07:14,209 Roy'a? 702 01:07:14,318 --> 01:07:16,752 Roy'a? 703 01:07:19,156 --> 01:07:21,716 - Przyjdziesz? - Fifi? 704 01:07:22,860 --> 01:07:24,851 Uno mas? 705 01:07:27,465 --> 01:07:29,433 [ beka ] 706 01:07:44,415 --> 01:07:46,406 -[Rozbicie szkła] - [ beka ] 707 01:07:46,517 --> 01:07:49,975 Więc, kto jest twój śmiesznie wyglądający przyjaciel? 708 01:07:50,087 --> 01:07:52,385 [chichocze] nie wiem. 709 01:07:52,490 --> 01:07:55,050 On jest szalony Spotkałem Gwardię Imperialną. 710 01:07:55,159 --> 01:07:57,127 On jest naprawdę zabawny. 711 01:07:57,228 --> 01:08:00,254 -§§ [fortepian kontynuuje] [O'Bannon] Facet wpada w histerię. 712 01:08:00,364 --> 01:08:02,924 Po prostu graliśmy... Widziałeś nas? Po prostu graliśmy w tę grę. 713 01:08:03,033 --> 01:08:06,002 John idzie-- [Mówiąc bzdury] 714 01:08:06,103 --> 01:08:08,731 A ja zamierzałem... Naprawdę nie możesz rozumiem, co mówi, ale... 715 01:08:08,839 --> 01:08:13,071 Roy'a? Roy'a? Nigdy cię nie wymyśliłem za jazdę z Chińczykiem. 716 01:08:15,780 --> 01:08:19,773 No cóż, nie do końca jadę z nim, Fifi. 717 01:08:19,884 --> 01:08:24,912 Wiesz, on nie jest moim przyjacielem. To znaczy, on jest Chińczykiem. 718 01:08:25,022 --> 01:08:27,354 [Fifi] Cóż, to dobrze. 719 01:08:27,458 --> 01:08:30,291 [O'Bannon] Mam na myśli-- A ty naprawdę-- 720 01:08:30,394 --> 01:08:33,261 Rozmawialiście o tym, kim był? 721 01:08:33,364 --> 01:08:36,856 - Porozmawiajmy o czymś innym. -[Kobieta krzyczy] 722 01:08:41,939 --> 01:08:44,669 - [Van Cleef] Czyż nie wyglądasz smakowicie? - [Wstrzymuje oddech] 723 01:08:44,775 --> 01:08:47,209 -[Wang] Co się dzieje? - Dobrze. 724 01:08:47,311 --> 01:08:50,109 - Ty ! - Jeśli to nie jest Shanghai Kid. 725 01:08:55,219 --> 01:08:57,187 Tutaj. [Wstrzymuje oddech] 726 01:09:08,833 --> 01:09:11,802 [jęki] 727 01:09:11,902 --> 01:09:14,803 [Kaszel] 728 01:09:16,474 --> 01:09:18,465 Dziękuję. 729 01:09:21,512 --> 01:09:23,503 Ach. Dziękuję. 730 01:09:23,614 --> 01:09:25,582 Uno mas? 731 01:09:25,683 --> 01:09:27,344 [Kobieta krzyczy] 732 01:09:27,451 --> 01:09:30,352 - [jęk] -John, chodź. Musimy już iść. 733 01:09:30,454 --> 01:09:33,252 - Marszałek jest na dole. - Nie, nie, marszałek tam jest. 734 01:09:34,959 --> 01:09:36,927 Och, stary, John. Co mu zrobiłeś? 735 01:09:37,027 --> 01:09:39,018 - Pospiesz się. Chodźmy. - NIE ! 736 01:09:39,129 --> 01:09:42,724 - Nie chcę z tobą jechać. - Chodź, John. Cholera, jesteś podłym pijakiem. 737 01:09:44,268 --> 01:09:46,600 - Cześć, koniu! - W porządku. Cii, ciii, ciii. 738 01:09:46,704 --> 01:09:49,070 - Dobra, czas na "yee-haw". - Ta-co? 739 01:09:49,173 --> 01:09:51,334 Cii, ciii, ciii. Specjalny film Roya O'Bannona. 740 01:09:51,442 --> 01:09:54,343 Zeskakujemy, lądujemy na plecach konia, krzyknij „yee-ha…” 741 01:09:54,445 --> 01:09:56,845 i odjechać, w porządku? 742 01:09:56,947 --> 01:10:00,508 Obserwuj mnie i postępuj dokładnie tak, jak ja to robię. Taaak! 743 01:10:06,824 --> 01:10:08,792 Taaak! [jęki] 744 01:10:10,528 --> 01:10:13,224 OK, hyah! Hyah! 745 01:10:13,330 --> 01:10:15,594 - Hyah! Gdzie jest głowa? -John! 746 01:10:15,699 --> 01:10:18,224 -Jan, wstawaj! - [ Bekanie konia ] 747 01:10:18,335 --> 01:10:20,860 [dyszanie] Zwiąż je. 748 01:10:20,971 --> 01:10:23,940 Co się stało z moim koniem? Czy on nie żyje? 749 01:10:24,041 --> 01:10:26,032 Nie, ale jesteśmy, John. 750 01:10:26,143 --> 01:10:29,544 - Cześć, koniu. Śpisz? - Wstawać. 751 01:10:31,982 --> 01:10:34,780 Hmm. 752 01:10:34,885 --> 01:10:39,049 Potężnie imponujący sprzęt pakujesz się. 753 01:10:39,156 --> 01:10:43,217 Dlaczego nie odwrócisz wzroku moja paczka, ty pokręcony sukinsynu. 754 01:10:43,327 --> 01:10:45,295 [jęki] 755 01:10:47,931 --> 01:10:50,832 - Mam nadzieję, że to on odchodzi. - Twoja kolej. 756 01:10:53,370 --> 01:10:55,634 Dziękuję, Panie Van Cleef. 757 01:10:55,739 --> 01:10:58,833 Cóż, cóż. Co my tu mamy? 758 01:11:01,345 --> 01:11:03,939 Przypuszczam, że pan O'Bannon. 759 01:11:04,048 --> 01:11:06,778 Czy mogę napić się wody? Mam wacikowe usta. Ach! 760 01:11:06,884 --> 01:11:09,910 -[jęki] - Nie wspominaj o tym. 761 01:11:10,020 --> 01:11:13,922 I tak musi być słynny Shanghai Kid. 762 01:11:18,629 --> 01:11:21,154 - Chon Wang? - Lo Fong? 763 01:11:21,265 --> 01:11:23,358 Pamiętasz twój stary towarzysz broni? 764 01:11:23,467 --> 01:11:25,458 - Hmm ? - Pamiętam zdrajcę. 765 01:11:25,569 --> 01:11:27,628 [O'Bannon] Wyczuwam tu jakąś złą krew. 766 01:11:27,738 --> 01:11:31,538 - Gdzie jest złoto? - Gdzie jest księżniczka Pei Pei? 767 01:11:31,642 --> 01:11:33,371 - [jęki] -[O'Bannon] Przestań. 768 01:11:33,477 --> 01:11:35,502 Pospiesz się. Jesteśmy mężczyznami. Nie jesteśmy piniatami. 769 01:11:35,612 --> 01:11:37,671 Dobra ? I jesteśmy naprawdę się zawiesił. 770 01:11:37,781 --> 01:11:40,011 Nie próbujemy być twardymi chłopakami. 771 01:11:40,117 --> 01:11:42,677 - Chcesz porozmawiać o złocie, porozmawiajmy o złocie. - Więc masz moje złoto? 772 01:11:42,786 --> 01:11:45,016 - Twoje złoto? - Tak, mamy złoto. 773 01:11:45,122 --> 01:11:48,956 - Więc gdzie to jest? - Złoto jest w bezpiecznym miejscu. 774 01:11:51,595 --> 01:11:53,563 - [chrząka] - Czy mówi prawdę? 775 01:11:58,836 --> 01:12:00,861 Nie. 776 01:12:00,971 --> 01:12:06,136 Oj! Miło, John. Dobra robota. Sposób na myślenie na nogach. 777 01:12:06,243 --> 01:12:08,803 Nie może kłamać. Jest związany dekretem cesarskim. 778 01:12:08,912 --> 01:12:11,005 Dekret cesarski. 779 01:12:11,115 --> 01:12:13,913 - Kiedy się nauczysz nie jesteś już w Chinach? - [ Broń Kutasa ] 780 01:12:16,086 --> 01:12:18,577 Nigdy się nie nauczy. Może jedynie wykonywać polecenia. 781 01:12:21,525 --> 01:12:24,358 Przynajmniej ja nadal tak mam mój honor. 782 01:12:31,201 --> 01:12:33,931 Niewolnicy nie mają honoru. 783 01:12:34,037 --> 01:12:37,336 -[Wang] Nie! NIE ! - Hej ! 784 01:12:40,611 --> 01:12:43,580 Teraz nie możesz nigdy wracaj do Chin. 785 01:12:43,680 --> 01:12:46,342 [dyszanie] 786 01:12:46,450 --> 01:12:49,442 Spieprzyłeś to. Whoo! Spieprzyłeś to, stary. 787 01:12:49,553 --> 01:12:53,284 Nie chcesz ciąć ściąć mu włosy, zaufaj mi. 788 01:12:53,457 --> 01:12:55,755 Nic osobistego, chłopcy. 789 01:12:58,361 --> 01:13:00,556 Moja lojalność jest dla cesarza. 790 01:13:00,664 --> 01:13:03,792 Tak, John, słyszałem wszystko o cesarzu. 791 01:13:04,968 --> 01:13:07,402 To musi być niezły człowiek. 792 01:13:07,504 --> 01:13:10,632 Ma dopiero 12 lat. 793 01:13:10,740 --> 01:13:13,470 Żartujesz sobie? Siedzisz tutaj z pętlą na szyi... 794 01:13:13,577 --> 01:13:16,205 gotowy umrzeć za kogoś, kto ma jaja nawet nie spadł? 795 01:13:18,348 --> 01:13:22,478 Na mocy udzielonego pełnomocnictwa we mnie przez terytorium Nevady, 796 01:13:22,586 --> 01:13:25,919 Niniejszym rozkazuję tym ludziom wisieć im za szyję... 797 01:13:26,022 --> 01:13:27,990 aż do stóp przestań kopać. 798 01:13:28,091 --> 01:13:30,082 [Wiwatowanie] 799 01:13:34,764 --> 01:13:36,789 Pójdziecie do piekła, chłopcy, 800 01:13:36,900 --> 01:13:39,130 i twoje konie zabierają cię tam. 801 01:13:39,236 --> 01:13:41,227 [chichocze] Dokręć je. 802 01:13:41,338 --> 01:13:43,806 [Śpiew tłumu] Powieś ich! Powieś ich! 803 01:13:43,907 --> 01:13:47,934 Powieś ich! Powieś ich! Powieś ich! Powieś ich! 804 01:13:48,044 --> 01:13:51,013 Powieś ich! Powieś ich! Powieś ich! 805 01:13:51,114 --> 01:13:53,344 [Śmiejący się tłum] 806 01:13:53,450 --> 01:13:56,578 -[Śpiewanie trwa] - Hej! Uważaj, mały punku. 807 01:13:56,686 --> 01:14:00,918 Powieś ich! Powieś ich! Powieś ich! Powieś ich! 808 01:14:01,024 --> 01:14:04,482 Powieś ich! Powieś ich! Powieś ich! Powieś ich! 809 01:14:04,594 --> 01:14:09,122 Powieś ich! Powieś ich! Powieś ich! Powieś ich! 810 01:14:09,232 --> 01:14:13,464 -[ Parska] - [Wang cmoka ustami, klika językiem] 811 01:14:13,570 --> 01:14:15,970 - [Gwizdanie] -John, co robisz? 812 01:14:16,072 --> 01:14:18,336 [chichocze] 813 01:14:18,441 --> 01:14:21,467 -[Gwizdki Wanga] - [ rżenie ] 814 01:14:26,449 --> 01:14:28,440 [Krzyk, krzyk] 815 01:14:32,289 --> 01:14:35,725 Co tu się do cholery dzieje? Zatrzymaj te konie! 816 01:14:35,825 --> 01:14:38,453 Zatrzymaj ich! 817 01:14:43,567 --> 01:14:45,899 Pociągnij to! Pociągnij to! 818 01:14:47,904 --> 01:14:50,202 [Oboje krzyczą] 819 01:14:52,909 --> 01:14:56,174 - § Znów wracam do siodła § - Pomóż mi! 820 01:14:56,279 --> 01:14:58,747 § Wróciłem§ 821 01:15:01,151 --> 01:15:06,179 § Wróciłem ponownie w siodle § 822 01:15:06,289 --> 01:15:08,348 Cóż, nie stój tak! Idź za nimi! 823 01:15:16,165 --> 01:15:18,531 Czy będziesz słuchać? do tego strumienia, John? 824 01:15:18,634 --> 01:15:22,832 Nigdy nie zauważyłem jaką piękną melodię wydaje strumień. 825 01:15:22,939 --> 01:15:24,907 Nigdy nie brałem ten cholerny czas. 826 01:15:26,309 --> 01:15:28,277 Spójrz na te góry i te drzewa. 827 01:15:28,377 --> 01:15:31,244 Do diabła, spójrz na te zielone drzewa. Chodź tutaj. Nawet nie znam imion... 828 01:15:31,347 --> 01:15:33,747 Nauczymy się imion tych zielonych drzew. Chodź tutaj. 829 01:15:33,850 --> 01:15:36,580 Chcę ciebie patrzeć na te. 830 01:15:36,686 --> 01:15:38,711 Czy nie możemy-- John, co robisz? 831 01:15:38,821 --> 01:15:41,016 Czy nadal się martwisz? o twoich włosach? 832 01:15:41,123 --> 01:15:44,115 John, posłuchaj mnie. Jesteś bardzo próżny. 833 01:15:44,227 --> 01:15:47,196 Zanim skończysz 70 lat, twoja kolejka, twój kucyk... 834 01:15:47,296 --> 01:15:49,287 będzie jak nowy. 835 01:15:49,398 --> 01:15:51,559 - Co robisz ? - Wychodzę. 836 01:15:51,667 --> 01:15:54,534 Czy nie możemy poświęcić dwóch sekund, John? Właśnie oszukaliśmy śmierć. 837 01:15:54,637 --> 01:15:58,733 Pospiesz się. Spójrzmy te góry na sekundę. 838 01:15:58,841 --> 01:16:02,140 - Dobra, pozwól mi zabrać swoje rzeczy. Boże, jesteś niewiarygodny. - Idę sam. 839 01:16:08,317 --> 01:16:11,718 Kim jesteś... John, o czym ty mówisz? 840 01:16:11,821 --> 01:16:15,655 - Słyszałem cię. - Słyszałeś mnie. Dobra. 841 01:16:15,758 --> 01:16:18,727 U Goldiego. 842 01:16:18,828 --> 01:16:21,763 Powiedziałeś Nie byłem twoim przyjacielem. 843 01:16:23,566 --> 01:16:25,557 John-- 844 01:16:25,668 --> 01:16:28,501 Poczekaj chwilę, John. Rozmawiałem z dziewczyną. 845 01:16:28,604 --> 01:16:31,903 - To było... To jest zajęte wyrwany z kontekstu. To nie-- - Roy. 846 01:16:32,008 --> 01:16:35,944 Miałeś rację. Jak mógłbym kiedykolwiek być twoim przyjacielem? 847 01:16:36,045 --> 01:16:39,242 Jestem tylko Chińczykiem. 848 01:16:39,348 --> 01:16:41,976 Trzymaj się, John. Przepraszam. Nie miałem tego na myśli-- 849 01:16:42,084 --> 01:16:44,109 Sayonara, Roy. 850 01:17:02,438 --> 01:17:05,134 [Eksplozja] 851 01:17:16,953 --> 01:17:19,046 [Wybuchy kontynuują] 852 01:17:38,740 --> 01:17:40,708 Poczekaj tutaj. 853 01:17:53,021 --> 01:17:55,421 Proszę. 854 01:18:14,976 --> 01:18:16,944 [Pei Pei] Przebyłeś długą drogę. 855 01:18:17,044 --> 01:18:19,569 Mam nadzieję, że księżniczka szukasz... 856 01:18:19,680 --> 01:18:21,671 jest godny takiego oddania. 857 01:18:24,485 --> 01:18:27,283 To mój obowiązek żeby zabrać ją do domu. 858 01:18:32,527 --> 01:18:35,860 Przyniosłem jej nawet ulubioną książkę. [chichocze] 859 01:18:39,000 --> 01:18:41,264 To bardzo miło z twojej strony. 860 01:18:43,804 --> 01:18:45,772 Ale co, jeśli znajdziesz księżniczka... 861 01:18:45,873 --> 01:18:49,240 i nie chciała do tego wracać Zakazane Miasto? 862 01:18:50,912 --> 01:18:52,903 Dlaczego miałaby chcieć zostać tutaj? 863 01:18:53,014 --> 01:18:56,313 Może potrafi więcej dla ludzi tutaj... 864 01:18:57,485 --> 01:19:00,420 niż mogła w Chinach. 865 01:19:08,062 --> 01:19:10,428 Księżniczka Pei Pei. 866 01:19:13,701 --> 01:19:16,067 Proszę, nie przyciągaj uwagi. 867 01:19:18,940 --> 01:19:20,931 Proszę. Wstań! 868 01:19:21,042 --> 01:19:22,907 Księżniczko, masz przyjść ze mną. 869 01:19:23,010 --> 01:19:27,174 Nie mogę. Fong nie może znaleźć mnie zaginionego. 870 01:19:27,281 --> 01:19:29,272 Księżniczka, Nie mogę cię tu zostawić. 871 01:19:33,387 --> 01:19:36,914 [Pei Pei] Proszę, wstań! 872 01:19:37,024 --> 01:19:41,017 Nie kłaniaj się! Wstawać ! 873 01:19:41,128 --> 01:19:44,097 Wstawać ! 874 01:19:44,198 --> 01:19:46,359 Musisz iść. 875 01:19:46,467 --> 01:19:49,925 Jeśli odejdę, Fong zacznie zabijać pozostałych. 876 01:19:50,037 --> 01:19:52,528 To mój obowiązek żeby zabrać cię do domu. 877 01:19:54,374 --> 01:19:56,706 Rozkazuję ci iść. 878 01:19:58,979 --> 01:20:02,005 - [ rżenie ] - Idź! 879 01:20:03,150 --> 01:20:05,141 Iść ! 880 01:21:09,950 --> 01:21:12,350 Sięgnij nieba, łysy! 881 01:21:12,452 --> 01:21:15,444 Zgadza się. To Roy. 882 01:21:15,555 --> 01:21:18,046 Czy przeszkadzam? 883 01:21:18,158 --> 01:21:20,126 Poszedłem za tobą. I co? 884 01:21:20,227 --> 01:21:23,526 Co mam zrobić, niech pan powie odejść? Jesteś żółtodziobem. 885 01:21:23,630 --> 01:21:26,861 - Zabijesz się tutaj. -[Strzały] 886 01:21:26,967 --> 01:21:29,458 Chodź! Musimy się pożegnać stąd, partnerze! Pospiesz się ! 887 01:21:29,569 --> 01:21:32,060 Hyah! Musisz trzymać się mnie. 888 01:21:34,040 --> 01:21:36,031 Nie zapomnij, mamy księżniczkę do uratowania. 889 01:22:38,453 --> 01:22:40,537 Księżniczka! 890 01:22:44,960 --> 01:22:48,003 Odłóż broń. 891 01:23:07,774 --> 01:23:10,901 Pokaż mi złoto. 892 01:23:57,817 --> 01:24:01,412 - Chon Wang? - Chon Wang? - Chon Wang? 893 01:24:05,825 --> 01:24:10,194 -[Kuby broni] - Zgadza się, Johnny Wayne tu jest. 894 01:24:10,296 --> 01:24:12,264 Hej, to ja. 895 01:24:12,365 --> 01:24:14,959 Dlaczego obciąłeś mu włosy? 896 01:24:15,067 --> 01:24:17,399 Próbowałem cię ostrzec, Ale ty nie chciałeś słuchać. 897 01:24:17,503 --> 01:24:19,630 - No dalej, rzuć broń. -[Brzęk broni] 898 01:24:19,739 --> 01:24:21,707 Teraz przesuń to. 899 01:24:31,584 --> 01:24:34,052 Czy to ona? 900 01:24:34,153 --> 01:24:36,121 Ona jest ładna. 901 01:24:36,222 --> 01:24:38,383 Złap ją. 902 01:24:40,192 --> 01:24:42,422 Pospiesz się. Zajmiemy się tym stąd, chłopaki. 903 01:24:42,327 --> 01:24:46,163 Nie pozwolę ci zabrać powrót księżniczki. 904 01:24:47,957 --> 01:24:53,462 Jak myślisz, kim jesteś? Czy zapomniałeś o swojej odpowiedzialności? 905 01:24:53,963 --> 01:24:58,092 Księżniczka nie chce wrócić do Chin. 906 01:25:02,388 --> 01:25:05,767 Jesteśmy związani dekretem cesarskim, a ty, Chon Wang, nie powstrzymasz nas! 907 01:25:06,452 --> 01:25:08,613 John, co... Janusz, wstawaj. 908 01:25:08,721 --> 01:25:10,746 Co ty... Myślałem, że już to mamy za sobą. 909 01:25:10,856 --> 01:25:13,518 - Chodź, John. - [Mówiąc po chińsku] 910 01:25:15,227 --> 01:25:18,355 widzisz? Zawsze będzie niewolnikiem. 911 01:25:18,464 --> 01:25:20,523 [Chińczyk kontynuuje] 912 01:25:34,880 --> 01:25:36,848 To jest Zachód, 913 01:25:38,985 --> 01:25:41,954 nie Wschód. 914 01:25:44,590 --> 01:25:46,558 A słońce może wzejść... 915 01:25:46,659 --> 01:25:48,650 skąd pochodzimy, 916 01:25:50,262 --> 01:25:52,230 ale tutaj to się dzieje. 917 01:25:55,735 --> 01:25:59,398 Chcesz, żebym przetłumaczył? Księżniczka zostaje. 918 01:26:01,073 --> 01:26:03,064 Księżniczka zostaje. 919 01:26:03,175 --> 01:26:05,973 Chwytam złoto, Poślubiasz księżniczkę. 920 01:26:06,078 --> 01:26:09,138 Oboje powiesimy Fonga i zakończymy to. Misja wykonana. 921 01:26:11,816 --> 01:26:13,716 Cóż, cóż. 922 01:26:17,255 --> 01:26:20,224 Miło widzieć wszyscy jesteśmy ludźmi chodzącymi do kościoła. 923 01:26:21,693 --> 01:26:23,718 Sukinsynu! Z moją własną bronią! 924 01:26:25,130 --> 01:26:27,530 Słodko, prawda? [chichocze] 925 01:26:36,107 --> 01:26:40,339 A co powiesz na to? To meksykański impas. 926 01:26:40,445 --> 01:26:44,211 Tylko, że nie mamy żadnych Meksykanów. 927 01:26:47,953 --> 01:26:50,217 [Mówiąc po chińsku] 928 01:27:01,032 --> 01:27:04,297 - [ Strzał ] - Nie! 929 01:27:05,870 --> 01:27:07,599 Księżniczka Pei Pei! 930 01:27:15,271 --> 01:27:19,942 Księżniczko, uciekaj! Księżniczko, uciekaj, ratuj życie! 931 01:27:39,170 --> 01:27:41,161 [Strzały trwają] 932 01:28:17,709 --> 01:28:19,677 [wydycha] 933 01:28:21,713 --> 01:28:24,614 - Uderzyłem cię? -[Van Cleef] Nie. 934 01:28:24,716 --> 01:28:27,184 Ale ty dostajesz naprawdę blisko. 935 01:28:27,285 --> 01:28:29,776 Prawie mnie zabiłeś, tak, już 17 razy. 936 01:28:33,224 --> 01:28:35,192 Osiemnaście, dziewiętnaście, dwadzieścia! 937 01:28:36,895 --> 01:28:38,863 Dziś płoniesz! 938 01:29:25,510 --> 01:29:28,343 [dyszanie] 939 01:29:28,446 --> 01:29:30,710 [Wstrzymuje oddech] 940 01:29:33,993 --> 01:29:36,828 Idź, uratuj księżniczkę! 941 01:29:39,690 --> 01:29:41,681 [Strzały trwają] 942 01:29:47,364 --> 01:29:49,298 [Krzyczy po chińsku] 943 01:29:55,239 --> 01:29:57,070 [Krzyki] 944 01:30:20,164 --> 01:30:22,598 Jak przeżyjesz tutaj? 945 01:30:22,700 --> 01:30:27,763 Co to ma znaczyć? Te nie są moje... Te pistolety są naprawdę dziwne. 946 01:30:44,021 --> 01:30:46,615 [Wstrzymuje oddech] 947 01:30:52,062 --> 01:30:54,121 [Kliknięcie] 948 01:31:02,806 --> 01:31:05,297 Och, stary. 949 01:31:05,409 --> 01:31:07,001 [Mówiąc po chińsku] 950 01:31:07,111 --> 01:31:10,103 - [jęki] - Trzymaj się nisko! 951 01:31:12,649 --> 01:31:14,674 [Mówiąc po chińsku] 952 01:31:22,126 --> 01:31:23,889 [Krzyki] 953 01:31:35,472 --> 01:31:38,032 [Krzyczy] 954 01:31:45,482 --> 01:31:49,816 Może powinniśmy pozwolić, aby to, co było, minęło. Oddałeś kilka dobrych ujęć. 955 01:31:49,920 --> 01:31:54,721 Wypuściłem kilka dobrych. Nazwijmy to krawatem. 956 01:31:54,825 --> 01:31:57,259 O co chodzi, O'Bannon? Skończyły się naboje? 957 01:31:57,361 --> 01:31:59,761 Nie, został mi jeden. 958 01:32:01,165 --> 01:32:03,156 Powiem ci, co zrobię. 959 01:32:03,267 --> 01:32:06,703 Wyjmę wszystkie moje kule oprócz jednej. 960 01:32:06,804 --> 01:32:09,830 I w ten sposób będziemy kwita. Jak to? 961 01:32:11,308 --> 01:32:13,708 Dobra. To brzmi uczciwie. 962 01:32:13,811 --> 01:32:15,779 Zrobiłbyś to dla mnie? 963 01:32:15,879 --> 01:32:18,404 Och, tak. 964 01:32:18,515 --> 01:32:21,245 [Brzęk pocisków] 965 01:32:21,351 --> 01:32:23,876 Pewnie, że tak. 966 01:32:47,344 --> 01:32:49,312 [ Bicie dzwonu ] 967 01:33:26,250 --> 01:33:29,014 [krzyczy] 968 01:33:34,525 --> 01:33:38,120 - [jęk] -[Bicie w dzwon] 969 01:33:44,535 --> 01:33:46,503 Wychodzimy o trzeciej. 970 01:33:46,603 --> 01:33:49,504 wiem, ale-ale pozwól mi policzyć. 971 01:33:52,276 --> 01:33:54,437 Walcz z honorem. Dobra. 972 01:33:54,545 --> 01:33:56,513 Walcz z... OK. Jeden ! 973 01:33:56,613 --> 01:34:00,105 Dwa! Dwa i pół! 974 01:34:00,217 --> 01:34:02,185 Dwa i siedem ósemek! 975 01:34:02,286 --> 01:34:04,982 Trzy ! [krzyczy] 976 01:34:11,328 --> 01:34:14,786 [krzyczy] 977 01:34:24,074 --> 01:34:26,406 Jak do cholery to się stało? 978 01:35:06,883 --> 01:35:08,874 To cud. 979 01:35:10,454 --> 01:35:12,945 Jestem niepokonany. 980 01:35:14,124 --> 01:35:16,092 Roy! 981 01:35:16,193 --> 01:35:18,684 Niezwyciężony! 982 01:35:20,630 --> 01:35:23,622 [ Jęki ] 983 01:35:32,175 --> 01:35:34,143 [krzyczy] 984 01:35:44,654 --> 01:35:46,485 [ Jęki ] 985 01:36:06,843 --> 01:36:10,836 - Teraz czas na twoją śmierć. - Pozdrawiam, partnerze. 986 01:36:24,927 --> 01:36:26,918 [ Jęki ] 987 01:36:36,606 --> 01:36:39,632 [Oboje dyszą] 988 01:36:42,145 --> 01:36:44,136 Wow. 989 01:36:49,618 --> 01:36:51,609 [Mówiąc po chińsku] 990 01:37:01,797 --> 01:37:03,788 Roy! 991 01:37:12,674 --> 01:37:14,665 Wziął złoto. 992 01:37:14,777 --> 01:37:16,745 [brzęk monety] 993 01:37:29,091 --> 01:37:31,059 Czy tylko na tym ci zależy jest złoto? 994 01:37:31,160 --> 01:37:33,720 [wzdycha] Wstydź się. 995 01:37:33,829 --> 01:37:38,266 W życiu jest coś więcej niż pieniądze. Mam nadzieję, że pewnego dnia się tego nauczysz. 996 01:37:38,367 --> 01:37:40,358 Co się stało ? 997 01:37:40,469 --> 01:37:43,370 Co ? Nic, nic. Właśnie go zabiłem. Jak sobie poradziłeś? 998 01:37:43,472 --> 01:37:46,407 - Jak ? - Co masz na myśli, jak? Zastrzeliłem go z pistoletu. 999 01:37:46,508 --> 01:37:48,499 Pospiesz się. Powiedz mi prawdę. 1000 01:37:48,610 --> 01:37:51,238 To było niewiarygodne. Tęskniłeś cud. Został mi jeden nabój. 1001 01:37:51,346 --> 01:37:54,782 Został mu jakiś milion. Okłamał mnie i powiedział że on też miał tylko jednego. 1002 01:37:54,883 --> 01:37:57,852 Ale-ale kiedy-- Ale kiedy on... 1003 01:38:08,730 --> 01:38:11,392 - Ona zostaje? - Tak. 1004 01:38:12,668 --> 01:38:15,694 - Czy mogę stać? -[chichocze] Tak. 1005 01:38:15,804 --> 01:38:18,432 - [ Strzał ] - [Wstrzymuje oddech] 1006 01:38:18,540 --> 01:38:21,703 Sięgnij nieba, O'Bannon! 1007 01:38:21,810 --> 01:38:24,404 To moje zdanie. Ukradł mój gang, on kradnie moje teksty. 1008 01:38:24,513 --> 01:38:26,572 - To niewiarygodne. - Roy! Roy! 1009 01:38:26,682 --> 01:38:30,641 - Wracaj! - Przestań, przestań. To Wallace. 1010 01:38:30,752 --> 01:38:32,811 Hej, Roy, 1011 01:38:32,921 --> 01:38:36,288 wiemy, że dorabiałeś nam ten stary, żółty koleś z pociągu! 1012 01:38:36,391 --> 01:38:38,484 Chłopaki, zostańcie tutaj. To nie twoja bitwa. 1013 01:38:38,594 --> 01:38:42,257 -[Wallace dalej krzyczy] - Nie, trzymamy się razem. Jesteśmy partnerami. 1014 01:38:44,666 --> 01:38:46,634 To piękne. 1015 01:38:51,273 --> 01:38:53,264 Wyjdź tylnymi drzwiami. 1016 01:38:53,375 --> 01:38:56,344 - Nie. - Nie martw się, księżniczko. 1017 01:38:56,445 --> 01:38:58,504 Obiecuję ci, Zobaczę cię jeszcze raz. 1018 01:38:59,748 --> 01:39:02,273 To, co obiecałeś... 1019 01:39:02,384 --> 01:39:05,410 musisz wystąpić. 1020 01:39:12,461 --> 01:39:14,088 -[Strzały trwają] - [Mówiąc po chińsku] 1021 01:39:18,534 --> 01:39:20,866 - Zejdź z drogi! - Dlaczego ? 1022 01:39:20,969 --> 01:39:24,461 - Pospiesz się ! - Dlaczego ? Co ty... 1023 01:39:24,573 --> 01:39:28,634 - Co robisz? Czy jesteś szalony? - Nie, John, przestań, przestań. 1024 01:39:28,744 --> 01:39:33,340 Nie mogą mnie dotykać. Coś się stało tam z powrotem. To był cud. 1025 01:39:33,448 --> 01:39:36,713 - Nie ma mowy... -[Wallace] Hej, mądralo! Czy mnie słyszysz? 1026 01:39:36,818 --> 01:39:39,616 Czas minął, O'Bannon! To koniec kolejki! 1027 01:39:39,721 --> 01:39:43,179 - Możemy zabrać tych chłopaków. Tak, możemy je zabrać. -[Strzały] 1028 01:39:43,292 --> 01:39:46,728 [Wallace] Wychodzisz czy nie jesteś? 1029 01:39:48,096 --> 01:39:50,564 Pistolet. 1030 01:39:58,907 --> 01:40:01,876 Naprawdę jesteś Szanghajski Dzieciak. 1031 01:40:05,280 --> 01:40:07,407 Miło z tobą jeździć, partnerem. 1032 01:40:18,460 --> 01:40:20,860 Wychodzimy o trzeciej. Liczę. 1033 01:40:20,963 --> 01:40:23,193 Nie, liczę. 1034 01:40:23,298 --> 01:40:26,028 Oboje będziemy liczyć. 1035 01:40:26,134 --> 01:40:28,898 [Razem] Raz, dwa, trzy! 1036 01:40:29,004 --> 01:40:31,131 [krzyczy] 1037 01:40:31,372 --> 01:40:34,705 [Strzały] 1038 01:40:37,612 --> 01:40:39,512 [Wrzeszczenie, krzyczenie] 1039 01:40:39,614 --> 01:40:43,243 - Indianie! Uważaj! - NIE ! Moja rodzina! Moja rodzina! 1040 01:40:50,491 --> 01:40:52,891 - Przyjaciele. Bracia! -[Wallace] Roy! 1041 01:40:52,994 --> 01:40:58,296 Muszę ci powiedzieć, że zawsze uważałem cię za głupca, ale, uh, 1042 01:40:58,399 --> 01:41:01,459 myśleliśmy, że może chcesz wróć i dołącz do gangu. 1043 01:41:01,569 --> 01:41:04,197 - Więc, co powiesz? - Tak, co powiesz? 1044 01:41:04,305 --> 01:41:06,273 Myślę, że jestem po prostu będę to skrzydłowym. 1045 01:41:06,374 --> 01:41:08,274 W porządku. 1046 01:41:08,376 --> 01:41:10,367 -I pójdziesz do więzienia. - To też działa. 1047 01:41:10,478 --> 01:41:13,538 [Wiwatowanie, okrzyki] 1048 01:41:13,648 --> 01:41:15,616 Jak, kimosabe! 1049 01:41:15,716 --> 01:41:18,048 Jak, kimosabe! 1050 01:41:22,356 --> 01:41:26,554 [Wybuch fajerwerków] 1051 01:41:28,062 --> 01:41:30,292 Och, miło być stoję tu obok ciebie. 1052 01:41:30,398 --> 01:41:32,764 Chyba nigdy nie dostałem szansa, aby podziękować za-- 1053 01:41:32,867 --> 01:41:35,062 za ocalenie nas tyle razy. 1054 01:41:35,169 --> 01:41:39,128 Chciałbym, żebyś zrozumiał, co... Czuję, że jest między nami przepaść. 1055 01:41:39,240 --> 01:41:41,231 To tak, jakbym był kowbojem, jesteś Hindusem. 1056 01:41:41,342 --> 01:41:43,742 Mówisz "wampum", Mówię „pieniądze”. 1057 01:41:43,844 --> 01:41:46,108 W pewnym momencie Po prostu myślę-- 1058 01:41:49,884 --> 01:41:51,943 Zamknij się, Roy. Mówisz za dużo. 1059 01:41:52,053 --> 01:41:54,453 Zrobiłem-- Ona po prostu... 1060 01:42:05,599 --> 01:42:07,897 [trąbiący róg] 1061 01:42:07,968 --> 01:42:12,029 [O'Bannon] Oto ona, prawda na czas, z dużą, tłustą listą płac. 1062 01:42:13,940 --> 01:42:17,137 - Oh. -[Końskie parskanie] 1063 01:42:17,244 --> 01:42:19,474 Nie wiem, czy kiedykolwiek to zrobię przyzwyczaj się do tego. 1064 01:42:21,915 --> 01:42:23,883 Nie martw się. Przyzwyczaisz się do tego. 1065 01:42:23,984 --> 01:42:26,953 Gwarantuję ci, że nie dostaniemy połowy tyle samo dziewcząt jest stróżami prawa. 1066 01:42:27,053 --> 01:42:29,021 Wiem, że o nas mowa, ale-- 1067 01:42:29,122 --> 01:42:32,558 Nigdy nie wiesz, co się wydarzy zdarzyć się w związku. 1068 01:42:32,659 --> 01:42:36,390 Muszę pozbyć się mojego wyjętego spod prawa imienia. To już nie zadziała. 1069 01:42:36,496 --> 01:42:39,021 Naprawdę ? Jak byś siebie nazwał? 1070 01:42:39,132 --> 01:42:43,466 Nie wiem. Mam na myśli, naprawdę nazywam się Wyatt Earp, ale... 1071 01:42:43,570 --> 01:42:47,336 Earpa? To okropne imię dla kowboja. 1072 01:42:47,440 --> 01:42:49,806 - Dlaczego ? - Zły. 1073 01:42:49,910 --> 01:42:51,343 - Naprawdę ? - Zły! 1074 01:42:51,444 --> 01:42:54,743 -A John Wayne to wspaniałe kowbojskie imię? - Roy, spójrz. 1075 01:42:54,848 --> 01:42:56,577 Oto oni. 1076 01:42:56,683 --> 01:43:01,518 Tak. Spójrz na tych amatorów. To mój ruch! 1077 01:43:01,621 --> 01:43:04,181 Chodź, Roy. Chodźmy powiedzieć „cześć”. 1078 01:43:04,291 --> 01:43:06,759 chodźmy! Hyah! Hyah! 1079 01:43:06,860 --> 01:43:08,851 - Taaak! - Taaak! 1080 01:43:14,301 --> 01:43:16,269 [ rżenie ] 1081 01:43:16,369 --> 01:43:18,929 - Taaak! - Taaak! 1082 01:43:24,210 --> 01:43:26,337 [Mężczyzna] Scena w górę. 1083 01:43:27,546 --> 01:43:29,741 To, co obiecałeś... 1084 01:43:29,849 --> 01:43:32,613 - musisz wystąpić. -[Dzwonki telefonu] 1085 01:43:32,718 --> 01:43:34,709 - Witam. -[Załoga się śmieje] 1086 01:43:34,820 --> 01:43:37,015 Był częścią ciebie „pośpieszny--” 1087 01:43:37,123 --> 01:43:39,091 Co? Pułk. 1088 01:43:39,191 --> 01:43:41,182 [Wilson] To jeden z twoich bandytów. 1089 01:43:41,293 --> 01:43:43,022 On jest jednym z twoich... On jest jednym z twoich... 1090 01:43:43,129 --> 01:43:46,223 Był częścią waszego pułku „dentystów”. 1091 01:43:46,332 --> 01:43:48,357 Bandyci. Dentyści? 1092 01:43:51,237 --> 01:43:54,365 -[Tłuczenie szkła] - Wow! Cholera! 1093 01:43:59,211 --> 01:44:01,236 Nie mył zębów dziś rano. 1094 01:44:01,347 --> 01:44:03,611 - Co to jest? - NIE ! 1095 01:44:06,719 --> 01:44:09,085 [Załoga się śmieje] 1096 01:44:09,188 --> 01:44:11,156 Nie umiesz wykonywać akrobacji, człowieku. 1097 01:44:11,257 --> 01:44:16,559 -§ Ponieważ będę kowbojem, kochanie§ -[jęki] 1098 01:44:16,662 --> 01:44:20,462 - Jaka jest ta księżniczka? -[Bąbelki na powierzchni] 1099 01:44:20,566 --> 01:44:26,061 [Załoga się śmieje] 1100 01:44:26,172 --> 01:44:29,073 Mam pęcherzyki powietrza wychodzi z moich rzeczy. 1101 01:44:29,175 --> 01:44:31,109 Uno mas, proszę. 1102 01:44:34,013 --> 01:44:37,312 - Uno mas -- -[Załoga się śmieje] 1103 01:44:38,851 --> 01:44:40,819 Dziękuję, Fido. 1104 01:44:55,267 --> 01:44:58,498 [Razem] Raz, dwa, trzy! 1105 01:44:58,604 --> 01:45:02,506 - [krzyczy] - Cholera! 1106 01:45:06,611 --> 01:45:09,876 - Dziękuję bardzo, księżniczko. Jesteś taki dobry. - [Śmieje się] 1107 01:45:09,981 --> 01:45:13,439 Księżniczka! Och, bardzo cię kocham. 1108 01:45:13,551 --> 01:45:16,213 [O'Bannon] Mówię do ciebie! Odwracać się! 1109 01:45:16,321 --> 01:45:20,052 Zapytaj mnie, czy mnie to obchodzi. 1110 01:45:29,167 --> 01:45:31,965 § Mógłbym chodzić trochę zabawnie ale mój chód to ja§ 1111 01:45:32,070 --> 01:45:34,664 § Mogę się jąkać, kiedy mówię ale mówię co widzę§ 1112 01:45:34,773 --> 01:45:37,640 § Nie zgadzam się ze wszystkimi drobnostka, która została udowodniona§ 1113 01:45:37,742 --> 01:45:40,404 § Robię wiele rzeczy czego nie powinienem robić '§ 1114 01:45:40,512 --> 01:45:42,912 § Wszystko rujnuję mogłeś mieć na myśli§ 1115 01:45:43,014 --> 01:45:45,881 § Jestem konsekwentny, wojowniczy zestalony umysł§ 1116 01:45:45,984 --> 01:45:48,350 § Maniak kryształów górskich Styl podmiejski§ 1117 01:45:48,453 --> 01:45:51,320 § Nie mam pieniędzy I nie mam samochodu§ 1118 01:45:51,423 --> 01:45:53,891 § Mógłbym uczynić par jeśli to nie zajmie dużo§ 1119 01:45:53,992 --> 01:45:56,688 § Muszę jechać bardzo daleko bo opieram się na szczęściu§ 1120 01:45:56,795 --> 01:45:59,263 § Nadal utknąłem w rutynie, tak jak powinienem§ 1121 01:45:59,364 --> 01:46:02,265 §I robię to z miłości wszystkiego, co jest nadal dobre§ 1122 01:46:02,367 --> 01:46:04,665 § Nie wiem, po co tu przychodzę§ 1123 01:46:04,769 --> 01:46:07,704 § Ale wiem, że nigdy nie odejdę§ 1124 01:46:07,806 --> 01:46:10,604 § To jedyne miejsce Chcę być§ 1125 01:46:10,708 --> 01:46:13,040 § Tak, tak, tak§ 1126 01:46:13,144 --> 01:46:15,510 § Nie wiem, po co tu przychodzę§ 1127 01:46:15,613 --> 01:46:18,582 § Ale wiem, że nigdy nie odejdę§ 1128 01:46:18,683 --> 01:46:21,413 § To jedyne miejsce Chcę być§ 1129 01:46:21,519 --> 01:46:24,010 § Tak, tak, tak§ 1130 01:46:34,799 --> 01:46:37,359 § Jestem już daleko ale nie jestem krótkotrwały§ 1131 01:46:37,469 --> 01:46:40,370 § Mam kieszenie sięgające do kolan które wyciekają jak sito§ 1132 01:46:40,472 --> 01:46:42,872 § Daję jedną dziesiątą przez cały czas przebieg nocy§ 1133 01:46:42,974 --> 01:46:45,636 §A jeśli nie wrócę do domu wtedy zrobiłem wszystko dobrze§ 1134 01:46:45,743 --> 01:46:48,268 § Chciałbym się ustatkować ale ja nie jestem tym facetem§ 1135 01:46:48,379 --> 01:46:51,314 § Ponieważ wszystko, co kiedykolwiek zrobiłem Zawsze robiłem to w locie§ 1136 01:46:51,416 --> 01:46:53,782 § Utknąłem w rutynie, tak jak powinienem§ 1137 01:46:53,885 --> 01:46:56,718 § Wiesz, robię to z miłości wszystkiego, co jest jeszcze dobre§ 1138 01:46:56,821 --> 01:46:59,119 § Nie wiem, po co tu przychodzę§ 1139 01:46:59,224 --> 01:47:02,250 § Ale wiem, że nigdy nie odejdę§ 1140 01:47:02,360 --> 01:47:04,920 § To jedyne miejsce Chcę być§ 1141 01:47:05,029 --> 01:47:07,623 § Tak, tak, tak§§